domingo, 17 de fevereiro de 2019

Parasite Eve II, uma tradução desejada.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Parasite Eve II
Plataforma: 
Playstation
Desenvolvedora:
Square Enix

Gênero: Survival Horror
Idioma: 
Português Brasil
Nº Jogadores: 1


SOBRE A TRADUÇÃO:
 

Tradutor: Gledson999
Ferramentas: Kosmos

SITES:
http://www.retro-jogos.com/


STATUS DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Menu: 100%
Vídeos: 0%
Imagens: 100%

Olá meus amigos, trago aqui uma belíssima tradução que era almejada por mim há bastante tempo, desde que eu decidi fazer traduções de jogos, minha meta era justamente traduzir 2 jogos que eu mais gosto, são eles Legend of Legaia e Parasite Eve II do PS1, então queria muito compartilhar isso com todos vocês, a tradução está ficando impecável, e isso ão iria ser possível se não fosse um russo chamado Kosmos que me passou as ferramentas para que eu pudesse traduzir esse belo jogo, então aqui vai meus agradecimentos a ele.

Estarei postando algumas atualizações das minha traduções no meu canal no YouTube, que poderá ser conferido AQUI. Além disso estarei postando um monte de tutoriais de como você fazer a sua própria tradução assim que estiver com pelo menos uns 200 inscritos, pois assim mais pessoas aprendem a traduzir, então inscreva-se para ficar por dentro das novidades, abraços.
Aqui estão algumas imagens do Parasite Eve II:


Disco 1
100%

Disco 2
100%









83 comentários :

  1. Que isso Cara!!!! Joguei demais esse jogo, aguardando ao máximo a tradução do game. Você faz um excelente trabalho meu brother! Parabéns por mais um grande projeto.

    ResponderExcluir
  2. olha so muito legal mais uma traduçao ai cha sei que deve ta ocupado mais sera que vc pode traduzir o jogo need for speed undergorund 1

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este comentário foi removido pelo autor.

      Excluir
    2. A versão de pc tem tradução no site da gamevicio e da tribo. =^~^=

      Excluir
    3. Me mostra a onde tem a tradução? procurei e não achei

      Excluir
    4. Só digitei tradução Need for speed underground no google, e já tem nesses primeiros 4 links...

      https://tribogamer.com/downloads/1596_baixar-traducao-para-need-for-speed-underground-need-for-speed-underground.html

      https://www.gamevicio.com/traducao/traducao-de-need-for-speed-underground-para-portugues-brasil/

      https://ggames.com.br/topico/2440-download-tradu%C3%A7%C3%A3o-need-for-speed-underground-1-pt-br/

      https://mmosgame.com/need-for-speed-underground-em-portugues/

      Não sei se pode postar os links mas ta aí, para quem tem preguiça de pesquisar no google...

      Excluir
  3. Show Gledson, mais um baita projeto. Joguei o primeiro é achei muito bom. Vlw

    ResponderExcluir
  4. Parabéns pelo seu trabalho. Gosto muito de suas traduções.

    ResponderExcluir
  5. Falar o que Gledson é Foda pô!

    ResponderExcluir
  6. Show heim! Esse eu vou querer rejogar traduzido!
    Parabéns pelo projeto!

    ResponderExcluir
  7. Karaka Gledson... cara foi com esse jogo que me aventurei no mundo do Romhacking.. na epoca a galera ainda estava fazendo a tradução do FFVII e eu perturbava muito no forum perguntando como fazia isso e aquilo.. mas eu ate que consegui dar umas mexidas no jogo mas sempre encrencava nos malditos ponteiros.... otimo saber que estao trabalhando nele.. na ultima semana fechei ele umas 7 vezes...kkk.. Parabens elo projeto

    ResponderExcluir
  8. Está de parabéns amigo aguardando muito por esse tradução, gostaria de saber se você tem planos de traduzir o jogo rogue Galaxy

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Bem observado, Rogue Galaxy é um dos melhores rpgs do PS2.

      Excluir
  9. Aguardando ansiosamente essa tradução e de Legend of legaia tmbm, bom trabalho aí Gleds :)
    Aliás como está o andamento do Legend Of Legaia?

    ResponderExcluir
  10. Gledson a tradução do shadow of the colossu ainda tá de pé?

    ResponderExcluir
  11. meu deus você é o cara, Parasite 2 meu favorito desde que joguei muito obrigado pela iniciativa achei nunca iria acontecer isso, e mais na espera no futuro do Legend of Legaia achei só eu tinha curtido esse jogo ninguém nunca comenta sobre vlw.

    ResponderExcluir
  12. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  13. Não baixei pq estou sem pc bom no momento, mas adianto uma coisa:

    Se esse site ou outros de tradução de jogos tiver um canal no youtube para o povo (e eu é claro) gostaria de saber o link para poder acompanhar, estou interessado em aprender programação ou algo que envolva. E tendo um gatilho como os jogos e suas traduções, e até no designer gráfico (no caso sou bom em edita imagens e melhora-las) queria ter vídeos de amostras dos jogos já traduzidos e o processo para o aprendizado.

    Valew pelo trabalho...rsrsrs... Gostei demais, principalmente se tiver alguns jogos de The Legend of Zelda (sou fan demais kkkk) pra poder ver ou jogar no celular.

    ResponderExcluir
  14. muito obrigado Gledson999 por estar realizando o meu pedido de traduzir esse jogaço que não vejo a hora de volta a jogar em PT-BR para entende ainda melhor a historia. e o melhor de tudo isso e a tradução sendo feito por vc que tem muita qualidade e dedicação mais uma vez OBRIGADO

    ResponderExcluir
  15. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  16. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  17. Incrível, por favor,vá até o fim, parabéns, abraço.

    ResponderExcluir
  18. Gledison vc pensa em fazer um tradução do jogo dinocris 1 e 2 cara esse e um jogo fabuloso tenho certeza que vc n iria se arrepender.

    ResponderExcluir
  19. Obrigado por atualizar man!! O jogão ta saindo!!!

    ResponderExcluir
  20. Fala Gledson, bom demais? Nossa, já está bem adiantado a tradução, parabéns. Aqui, você ainda pretende fazer vídeos para o canal retro jogos sobre tutoriais de tradução de games?
    Abraço

    ResponderExcluir
  21. gledson eu to pedino em tudo qualquer lugar pra alguem traduzir pra mim o harveste moon save homeland ou pelo menos o harvest moon wonderful a life jogo q fez minha infancia mas nem sinal de alguem ter traduzido faz uma pra mim amigaoooo

    ResponderExcluir
  22. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Calma pessoal, tradução não é assim tão fácil não, tenho certeza que ele vai nos atualizar assim que tiver uma porcentagem melhor.

      Excluir
  23. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  24. Vc é o bichão mesmo, hein!
    Parabéns cara! Você é com certeza o melhor romhacking de tradução da atualidade!

    ResponderExcluir
  25. bom trabalho aguardo ansiosamente pela traduçao abraços

    ResponderExcluir
  26. Dino Crisis por favor os fans clamam por isso :D

    ResponderExcluir
  27. Muito bom, esse um dos meus favoritos do ps1, ainda sonho com a tradução do legend of dragoon tbm, tengtei até fazer mais não manjo do romhacking, tenho até todos os textos do jogo traduzidos.

    ResponderExcluir
  28. Esperando muito por essa tradução!

    ResponderExcluir
  29. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  30. Muito bom trabalho amigo esperando com muita ansiedade.

    ResponderExcluir
  31. Hype!!!!!!!!!!
    Estava a um tempo esperando a tradução do Parasite Eve II.
    Muito obrigado por estar traduzindo.

    ResponderExcluir
  32. Por favor não desista dessa tradução e nem da do dantes inferno

    ResponderExcluir
  33. gledson bom dia!!! olhei essa iso toda e não achei os graficos do jogo... precisa da ferramenta do Kosmos para extrair as imagens??? meu interesse ja que vc ta fazendo a tradução seria editar os graficos como melhorar as imagens e editar os coletes e armas... fico no aguardo de uma resposta...

    ResponderExcluir
  34. Desistiu da Tradução?

    Não acho em lugar nenhum =/

    ResponderExcluir
  35. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O gledson999 já editou os gráficos 100%

      Excluir
    2. Eu já editei todas as imagens parceiro, foi a primeira coisa que fiz kkkk

      Excluir
  36. Com o recente vídeo do Zangado sobre a série Parasite Eve, sua tradução vai ficar famosa kkk(pois vai ser a única tradução para o Parasite Eve II).

    Vai ter muito nego indo procurar jogar os jogos da série Parasite Eve.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tô jogando o primeiro traduzido e vim parar aqui na procura do 2 traduzido pra jogar em seguida, espero que logo ele termine.

      Excluir
  37. Gledson é a lenda das traduções, grande trabalho meu querido!!! Tmj

    ResponderExcluir
  38. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  39. uma duvida que tenho : NTSC ou PAL ?

    ResponderExcluir
  40. Não abandone o projeto gledson...
    Continue ele.

    ResponderExcluir
  41. Será que nesse mês, a tradução fica pronta?

    ResponderExcluir
  42. ainda tão traduzindo ou abandonaram?

    ResponderExcluir
  43. Cade? Quero traduzido na minha mesa pra ontem!

    ResponderExcluir
  44. Como é que tá o progresso dessa tradução e também eu indico traduzi o 3rd birtday do PSP Boa sorte com a tradução

    ResponderExcluir
  45. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois é amigo, mas ja tem outro grupo BR traduzindo também... Alguma sai kkk

      Excluir
    2. Não foi abandonada não!
      No canal ele disse que pretendia lançar em Julho ainda.
      Mas não lançou por que?
      Porque o cara quer lançar a tradução já totalmente funcional, sem erros e ele próprio revisando ela durante o jogo inteiro. Isso demora.

      Excluir
    3. E que outro grupo BR está traduzindo?
      Acho que é de bom senso, dois grupos/pessoas não fazer tradução do mesmo jogo/obra ao mesmo tempo por conta própria. Não falo nada de quem olha que x Obra já tem uma fantradução, mas acha que não é boa suficiente e faz uma por conta própria. Mas duvido que tenha outro grupo traduzindo ao mesmo tempo. Ainda mais que essa página é o primeiro resultado no google, se tu procura por tradução para o Parasite Eve II. Não acho que outro grupo BR que pretendia traduzir, iria deixar passar batido.

      Excluir
  46. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  47. Gledson, please, give us some status update. Peoples worry.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O Projeto foi abandonado. Infelizmente! :´(

      Excluir
    2. Se ele abandonou o projeto, abandonou na fase final da tradução.

      Excluir
  48. Não abandonou não, o @Gledson é um grande profissional, apesar dele não responder as mensagens ele deve estar em fase de teste, ele peca em demorar pra atualizar mas logo estará aqui, eu mesmo ja tive acesso as ferramentas do kosmo e vi que é MUITO COMPLICADO para traduzir esse jogo, é muito texto comprimido, muito trabalho tendo que testar a mesma parte varias vezes.
    Eu queria ter participado dessa equipe para traduzir esse game que é meu favorito do PS1 mas ele ja tinha começado, e me garantiu que entregará esse game traduzido. Se procurarem em foruns de romhacking vão ver que o gledson esta atraz de fazer essa tradução a anos, e ele não abandoraria assim.

    Como eh disse ele só peca em não atualizar, mas fiquem tranquilos que ele esta esta tradu sim e ja deve estar em faze final, pois misturar familia, romhacking e trabalho não é facil, só quem faz sabe.

    Logo o Gledson responde a galera aqui e atualiza a tradução... Minha doação eu vou fazer quando a tradução sair, façam o mesmo pois ele esta es dedicando a lançar assim que possivel.
    Abraço: Carlos Violada 👍

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como eu disse num comentário mais acima,
      que ele está testando o jogo por completo e tudo, e que ele mesmo falou que queria entregar a tradução 100% funcional.

      Com essa informação vinda de tu, que o jogo é complicado dessa forma para traduzir e que foi preciso de ferramentas e ajuda de um Russo. E que o próprio Gledson já desejava a muito tempo traduzir esse jogo, deixando explícito em fóruns de romhacking e de tradução. É muito provável que o cara não abandonou o projeto.

      Vou tentar ajudar também, quando sair a tradução.

      Excluir
  49. muito obrigado pelo seu trabalho a muito tempo estou aguadando a traducao de jogo... eu amo d+ esse jogo nao vejo a hora de jogar realmente entendo toda a historia...

    ResponderExcluir
  50. Bom dia amigo, quando sai a conclusão da tradução do disco 2 :)

    ResponderExcluir
  51. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  52. Aguardando com o coração na mão!

    ResponderExcluir
  53. Aaaeeeeeeeeeeee GLEDSON PARCEROOOOOOO
    Agora vai.. vai soltar o link ou vai finalizar testes?

    Pensa em fazer o resident evil 3 hd do game cube q saiu semana passada?

    ResponderExcluir
  54. Vejo que terminou de traduzir praticamente tudo, tirando os arquivos de vídeo, que é coisa mais rápida.

    Se precisar de alguém para testar e apontar bugs ou erros gramaticais na tradução, estou disponível.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. E claro, muiiiito obrigado pela tradução. Melhoras para você e sua família, por causa daquela situação que você explicou no seu canal. Deus te abençoe.

      Excluir
  55. Na live passada foi informado que a tradução seria lançada hoje (28/08/19).
    Onde está o link para download? Desde já, obrigado e parabéns pelo excelente trabalho.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aniversário dele hj...deve ta aprontando kkkkkkkkk

      Excluir
    2. Calma meu amigo kkkk.
      Amanhã ele pode postar.
      Tenha paciência que ele está testando a tradução zerando o jogo inteiro, pra ver se não tem nenhum bug ou erro.

      Excluir
    3. Ele deve tá priorizando a namorada dele que tem problemas depressivos como ele falou na live, talvez essa seja o problema do atraso, porque ele queria liberar o download do jogo antes do aniversário dele.

      Excluir