sábado, 28 de março de 2020

Uma tradução cobiçada, será que vai rolar?


Bem galera, eu estava aqui estudando o formato dos arquivos do jogo Dino Crisis 2 e me deparei com uma coisa interessante, o formato dos arquivos são totalmente incompreensíveis, mas eu consegui encontrar os ponteiros dos principais arquivos que permite que eu faça alterações nos textos, mas ainda está longe de ser possível traduzir devido algumas desordens dos ponteiros, que muda totalmente a regra conforme cada arquivo lido, mas quem sabe no futuro? Só o tempo dirá, aqui abaixo estão algumas prints para vocês verem como ficou a tradução, o bom deste game é que a tabela dele é completa e possuindo todos os caracteres e acentos.

Outra coisa interessante que eu esqueci de mencionar aqui é que ele possui o mesmo sistema de legendas nas cutscenes do game, permitindo assim legendar, escolher o timing de introdução e finalização.

O que você achou disso? Comente aqui abaixo e me fale se gostaria de ver uma tradução deste jogo, por hoje é só meus amigos.

23 comentários :

  1. Olá, Gledson.
    Parabéns pelo trabalho, sabe me informar se o Dino Crises 1 tbm possui esse mesmo "problema" com os arquivos ou se já foi traduzido?

    ResponderExcluir
  2. Oi Gledson, fugindo um pouco deste tópico, você realmente vai lançar a tradução do megaman x4 pro psx?
    Vi em algum lugar que a tradução que seria lançada por outro autor foi cancelada, isso é verdade?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Uma pena, MMX4 é um ótimo jogo, você pretende lançar uma tradução para esse jogo?

      Excluir
  3. Boa, Gledson!

    Mais uma tradução de clássico para PS1! Tomara que consiga otimizar o processo e nos presenteie com mais um lançamento! Força aí! Abraço!

    ResponderExcluir
  4. Dino Crisis está no mesmo nível do Resident Evil, os dois jogos merecem uma tradução. Tem uma ferramenta de descompressão dos arquivos do Dino Crisis: https://www.romhacking.net/utilities/1439/
    Aguardando ansiosamente pela tradução.
    Também aguardando o MMX6 que prometeu para esse mês... deve está chegando, pois o mês está acabando...kkkk
    Parabéns pelo trabalho.

    ResponderExcluir
  5. Que Deus abençoe você pra que de tudo certo na tradução do Dino crises 2, cara, so esse pedaço que você mostrou foi de arrepiar. Assim como parasite eve 2, esse é um grande jogo que merece um pouco amais de atenção pra ser traduzido. Forte abraço cara, e que tudo ocorra bem nessa tradução. Don't Stop Believin!

    ResponderExcluir
  6. Parabens esperamos que de tudo certo e que venha essa maravilha abraços e sucesso

    ResponderExcluir
  7. Fala mano, parabéns por tudo que você faz pelo romhacking e pela nossa lingua mano, pago muito pau no que você faz, to tentando começar a traduzir também, eu realmente pago muito pau no que a galera do romhacking faz mano. Gledson, eu baixei outro dia uma iso do Dino Crisi 1 e 2 dubladas e mano a dublagem tava muito boa mesmo, será que rola uma tradução nessas isos mano? Eu posso até mandar pra você, se você tiver interesse. Abraços mano, e parabéns por tudo mano.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Daesculpa os 150 manos na mensagem ahuahuhauhauhuah

      Excluir
  8. amigo sei que sempre peco o memso jogo mas so faltaa ele needfor speeed underground 1

    ResponderExcluir
  9. Alguma chance de sair tradução para o Chrono Trigger do PS1?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Boa pergunta. Falta também uma tradução para o Final Fantasy Tactics de PlayStation One.

      Excluir
  10. poderia fazer a tradução do joro rpg legend of dragoon

    ResponderExcluir
  11. Muito top Gledson, como sempre fazendo um ótimo trabalho,como você mesmo disse quem sabe no futuro você consiga traduzi-lo! Até lá, vamos aproveitar as suas outras traduções!

    ResponderExcluir
  12. Seria incrível uma tradução desse jogo, simplesmente um dos maiores clássicos do PlayStation 1! Gledson é o mestre das traduções.

    ResponderExcluir
  13. Gledson sou seu fã e torço muito que a tradução seja possível...amo esse jogo e já pirei aqui só de vê essas screenshot's em português, meu sonho.

    ResponderExcluir
  14. Aproveitando pra deixar umas sugestões tbm, Gledson seria ótimo uma tradução de:
    The Warriors - PS2
    Onimusha (trilogia) - PS2
    Metal Gear solid 3 - PS2

    Você é o melhor!

    ResponderExcluir
  15. Nenhuma notícia do shadow of the colossus?

    ResponderExcluir
  16. Gledson, você poderia deixar essa tradução de lado e tentar resolver os problemas do Dino Crisis (1) para traduzí-lo primeiro. Assim, o pessoal poderá curtir o jogo original antes do Dino Crisis 2. Eu posso contribuir com a tradução dos scripts.

    ResponderExcluir