________________________________________________________________
Dados Sobre o Jogo:
Nome do Jogo: Spelunker
Gnero: Plataforma 2D
Desenvolvedora: MicroGraphic Image
Publicadora: Brderbund
Idioma de Lanamento: Ingls e Japons
Idioma Traduzido: Portugus Brasileiro
Data de Lanamento da Traduo: 20 de Novembro de 2010
Nmero de Jogadores: 1 jogador.
Plataforma: NES
Grupo de Traduo: Monkey's Tradues
Responsvel: Samus / Alysson Aran

________________________________________________________________
Porcentagens:
Textos: 100%
Imagens: 100%
Acentos: 100%

________________________________________________________________
Sobre o Jogo:
Spelunker se passa em uma caverna colossal, e o jogador comea na entrada da caverna no alto, e o objetivo  encontrar o tesouro fabuloso no fundo. Para alcanar esse objetivo, o jogador dever andar e saltar e ir cada vez mais perto nas partes mais desafiadoras da caverna , enquando que trabalha com uma fonte finita de ar fresco, que poderia ser reabastecida em pontos estrategicos.
H numerosos perigos naturais dentro da caverna, como a gua, o terreno desigual, dos respiradouros de vapor, das bordas pequenas,dos poos mortais, e das grandes rochas que devem ser explodidas. Finalmente, tem um fantasma que assombra a caverna que se ficar perto do personagem ele o deixa falhado e logo inoperante.
Os objetos incluem coletar as varas da dinamite, dos alargamentos e das chaves (que vm em duas cores diferentes).
Spelunker  considerado difcil. Muita da dificuldade do jogo levanta-se do fato de que o explorador no pode saltar altamente, ou cai-se distante. Como tal, preisa pegar as chaves e saltando para concluir o jogo com sucesso. Por causa da dificuldade, muito poucos jogadores completaram o jogo. O simples conhecimento de ter finalmente concludo o jogo  uma recompensa para todos os seus prprios jogadores.
A tela do jogo em todas as plataformas caracterizou um excerpt de retratos de Modesto Mussorgsky e Quadros de uma Exposio como msica do fundo. Os do Nes e as verses do MSX tiveram a msica adicional durante o jogo, e no Atari original e as verses Commodore 64 no. A palavra Spelunker significa explorador de cavernas (de espeleologia).
Fonte

________________________________________________________________
Dados Sobre a Traduo:
Verso Usada: Spelunker (U) [!]
CRC: 7EA3404F
Incio da Traduo: 20 de Novembro de 2010
Concluso da Traduo: 20 de Novembro de 2010
Envolvidos Diretamente: Samus / Alysson Aran

________________________________________________________________
Comentrios do Autor:
Esse aqui foi de fcil edio e traduo. Quase no tem textos, a maioria dos grficos fceis de editar(menos a tela de ttulo). Eu tava vendo uns jogos de NES com um grande amigo meu aqui, quando eu decidi mostrar para ele como iniciar um hack de um jogo. Mostrei a ele o Spelunker e fui editando at que decidi terminar a traduo. Depois de quase metade editada vi que havia uma verso feita pelo JM xD. Mas, quanto mais jogos traduzidos melhor. Boa jogatina ai...

________________________________________________________________
Utilitrios Usados:
Photoshop CS4: Usei para editar as fontes e grficos
Monkey-Moore: Usei para criar a tabela do jogo.
WindHex: Usei para editar todos os textos.
Tile Molester: Usei para visualizar, importar e exportar os grficos.

________________________________________________________________
Como usar o patch:
Basta aplicar o patch IPS na rom Spelunker (U) [!].nes com o CRC 7EA3404F com algum programa de aplicao de patchs IPS.