+-----------------------------------------------------------------------+
 O PORTAL BRASILEIRO DE ROMHACKING E EMULAO (PO.B.R.E.) APRESENTA:	
+-----------------------------------------------------------------------+
 SUPER RESGATE SOLBRAIN						
 COPYRIGHT 1991 NATSUME / TV ASASHI-TOEI-ASATSU / ANGEL 		
									
 TRADUO PARA O PORTUGUS BRASILEIRO verso 1.1			
 COPYRIGHT 2009 - JOAPEER / PO.B.R.E.					
									
 http://www.romhackers.org						
 joapeer@yahoo.com.br							
+-----------------------------------------------------------------------+

NDICE___________________________________________________________________

  1. COMO APLICAR O PATCH DE TRADUO NA ROM
  2. PROJETO / ANDAMENTO
  3. SOBRE A TRADUO
  4. HISTRIA
  5. AGRADECIMENTOS
  7. COPYRIGHT


1. COMO APLICAR A TRADUO NA ROM________________________________________ 

  Para usar o patch de traduo, voc precisa ter a ROM "JAPONESA" e
  "NO MODIFICADA" do jogo Tokkyuu Shirei - Solbrain para NES.
  Segundo os padres do GoodNES, a ROM original tem o nome
  Tokkyuu Shirei - Solbrain (J).nes, com CRC32 9D922166.
  Tendo essa ROM em mos, execute o arquivo "SOLBRAIN BR - V.1.1.exe".

  Agora, proceda:

  a) Em "FILE TO PATCH", clique no boto "BROWSER";
  b) Procure onde est a sua ROM original, clique nela e depois
     clique em "ABRIR";
  c) Agora clique no boto "PATCH", e pronto! A sua ROM est traduzida.

  PS: "APLIQUE ESTA TRADUO NO ARQUIVO .NES! NO APLIQUE NA ROM ZIPADA!
      DESCOMPACTE A ROM, APLIQUE O PATCH E, SE VOC DESEJAR, COMPACTE-A
      DE NOVO!"

  Caso voc prefira usar os mtodos tradicionais, neste ZIP voc
  encontrar um arquivo IPS e um arquivo UPS* para que voc os use
  com o seu aplicador de patches favorito.

  * UPS  um novo formato de patch. Para aplic-lo na ROM,  preciso usar
  o programa Tsukuyomi UPS.

  " vlido lembrar que  aconselhvel fazer uma cpia de segurana da
  sua ROM antes de aplicar o patch. Assim, voc conservar uma ROM original
  para o caso de futuras atualizaes da traduo."


2. PROJETO / ANDAMENTO___________________________________________________

  TTULO ORIGINAL: Tokkyuu Shirei - Solbrain
  PRODUTORA: NATSUME
  DISTRIBUIDORA: ANGEL
  VERSO: Japonesa
  SISTEMA: NES
  CARTUCHO: 2 megabits
  ROM: Japonesa / 256 kilobytes / CRC32: 9D922166

  TRADUO:

  INCIO DO PROJETO:  05/05/2004
  1 VERSO PBLICA:  16/04/2005
  VERSO 1.1 (ATUAL): 19/05/2009

  	SCRIPTS:     Joapeer
  	ROMHACKING:  Joapeer
  	BETA-TESTER: Joapeer / devilfox

  ANDAMENTO:

 	SCRIPTS:    100%
 	GRFICOS:   100%

  

3. SOBRE A TRADUO______________________________________________________

  O jogo foi traduzido utilizando-se o mtodo IN-GAME, conhecido por muitos
  como o mtodo mais consativo, onde se traduz o jogo verificando como os
  textos se comportam em tempo de execuo.
  
  Como o jogo no conta com muitos dilogos (apenas um), o maior desafio foi
  traduzir os grficos. Nesta verso, foram traduzidas as palavras COMPLETE
  e SPECIAL, que aparecem ao adquirir os trs itens nescessrios para pegar 
  as armas especiais e que no estavam traduzidas na verso 1.0 da traduo.

4. HISTRIA______________________________________________________________
 
  H um tempo, quando eu estava iniciando meu aprendizado em ROMHACKING,
  eu resolvi traduzir este jogo, pois eu o considero um dos melhores e
  mais bem elaborados jogos j feitos para o sistema NES, contando com
  grficos e sons muito bons. Eu tambm resolvi traduzir a verso japonesa
  devido  ridcula verso americana que recebeu o nome de Shatterhand.

  
5. AGRADECIMENTOS________________________________________________________

  NATSUME:     Por ter feito um jogo maravilhoso com jogabilidade estupenda;

  AGP ROMHACK: Porque se no fosse a traduo americana, eu demoraria um 
               bocado de tempo para traduzir os dilogos do jogo que estavam
               em japons;

  devilfox:    Que me ajudou e muito devido a algumas partes que eu deixei
	       passar despercebidas durante a reviso;

  Vocs:       Agradeo a vocs por jogarem a minha traduo. 
               E se acharem qualquer erro ou bug, mandem um e-mail.

7. COPYRIGHT_____________________________________________________________

  Copyright 1991 NATSUME / TV ASASHI-TOEI-ASATSU / ANGEL	
  Copyright 2009 - Joapeer / PO.B.R.E.

  Tokkyuu Shirei - Solbrain foi produzido pela Natsume, distribudo pela
  ANGEL e licenciado pela Nintendo. Portanto, todos os direitos sobre o
  jogo cabem s referidas empresas. Nem o PO.B.R.E., nem o autor desta
  traduo, tm quaisquer relaes com as empresas supracitadas.

  Porm, todos os direitos sobre esta traduo cabem a mim, Joapeer.
  Sendo assim, declaro que  expressamente proibida a venda desta traduo
  sob quaisquer circunstncias. Contudo, a distribuio gratuita  100%
  permitida e apoiada.

  Tambm est proibida a distribuio desta traduo sem este documento
  anexo. E acredito que nem preciso dizer que  proibido fazer qualquer
  modificao na traduo e/ou neste documento sem a minha permisso.

  Deixo claro tambm que, sob hiptese nenhuma, o autor se
  responsabilizar por qualquer dano que esta traduo venha causar ao
  computador e  integridade fsica, moral ou mental de quem a adquirir.

+-----------------------------------------------------------------------+
 PARA MAIS TRADUES, VISITEM:						
									
 PO.B.R.E.: http://www.romhackers.org					
+-----------------------------------------------------------------------+