 ##############################################################################
 #                     ALAN WEB PAGE APRESENTA:                               #
 ##############################################################################
 
 ##############################################################################
 #                                                                            #
 #                   STREET FIGHTER ALPHA 3 (BRASIL 050513)                   #
 #                                                                            #
 ##############################################################################
                                                         
 ##############################################################################
 # STREET FIGHTER ALPHA 3 (US 980904)                                         #
 # COPYRIGHT 1998 - CAPCOM                                                    #
 #                                                                            #
 # TRADUO PARA O PORTUGUS / BRASIL verso 2.0                              #
 # COPYRIGHT 2005 - AWP / BisonSAS / Alan Yagami                              #
 # http://ikuzo.cjb.net                                                       #
 # e-mail: bison@click21.com.br                                               #
 ##############################################################################
 
 
 #========#
 # NDICE #
 #========#
 
 
 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA
 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS
 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO
 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA
 4- PROJETO / ANDAMENTO
 5- SOBRE A TRADUO / BUGS
 6- AGRADECIMENTOS
 7- COMENTRIOS FINAIS
 8- COPYRIGHT
 
 
 #========================================#
 # 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA #
 #========================================#
 
 Descompacte o arquivo "sfa3br-ips.zip".
 (http://sites.uol.com.br/vassouraselo/sfa3br/sfa3br-ips.zip)
 Dever surgir  pasta "sfa3br". 
 Descompacte as 6 ROMs originais (que esto no arquivo sfa3.zip da sua ROM - 
 Street Fighter Alpha 3 (US 980904)) na pasta sfa3br que contm o arquivo IPS.
 
 ROMs originais:
 sz3u.03c  CRC: e007da2e  
 sz3u.04c  CRC: 5f78f0e7  
 sz3.13m   CRC: 0f7a60d9 -> pode ser a ROM sz3.13
 sz3.15m   CRC: 8e933741 -> pode ser a ROM sz3.15
 sz3.17m   CRC: d6e98147 -> pode ser a ROM sz3.17  
 sz3.19m   CRC: f31a728a -> pode ser a ROM sz3.19
 
 NOTA:  PROVAVEL QUE VOC TENHA AS ROMS DO GRFICO SEM A LETRA "m" NO FINAL, 
 POIS ISSO  UMA CONVENSO RECENTE DO MAME TEAM, FOI ADICIONADO "m" NO FIM 
 DAS ROMS GRFICAS E ROMS DO SOM. ISSO FOI FEITO PARA SEGUIR O NOME QUE  DADO
 ORIGINALMENTE AS ROMS DE UMA PLACA CPS-2.
 NO IMPORTA SE O NOME DA ROM EST COM O "m" OU NO. 
 O IPS VAI SER APLICADO NORMALMENTE.
 
 D um duplo clique no arquivo: sfa3br.bat (que est na pasta sfa3br).
 Dever aparecer uma tela de DOS com as CRCs das ROMs originais e das ROMs 
 traduzidas... Aperte qualquer tecla para continuar.
 
 Sero geradas as ROMs:
 sz3br.03c  CRC: b2a99137
 sz3br.04c  CRC: 3e5cefe6
 sz3br.13m  CRC: f18ffe2d
 sz3br.15m  CRC: 3283878c
 sz3br.17m  CRC: 869e0ae2
 sz3br.19m  CRC: 81e0ebfa 
  
 Coloque as ROMs traduzidas no arquivo sfa3.zip. 
 Pronto, agora a ROM do Street Fighter Alpha 3 (Brasil 050513) j est pronta 
 para rodar no emulador de sua preferncia. 


 #============================================#
 # 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS #
 #============================================#
 
 No tem problema, voc pode baixar a ROM j pronta para usar...
 Baixe em um desses mirros abaixo:
 mirror 1->(http://www.ikuzo_awp.oi.com.br/sfa3br/sfa3br.zip)
 mirror 2->(http://sites.uol.com.br/vassouraselo/sfa3br/sfa3br.zip)
 mirror 3->()


 
 #================================#
 # 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO #
 #================================#
 
 |-----------------------------|
 | 2.1- COMO RODAR NO FB ALPHA |
 |-----------------------------|

  s usar o Final Burn Alpha compilado com suporte ao jogo. 
 Temos duas verses disponveis: 
 fba_awp_plus.rar -> Verso i686. Para processadores genricos.
 (http://sites.uol.com.br/vassouraselo/fba_awp.rar)
 fbak6-2_awp_plus.rar -> Verso k6-2. Para processadores AMD k6.
 (http://sites.uol.com.br/vassouraselo/fbak6-2_awp.rar)
 
 Para quem quiser compilar sua prpria verso do FBA use os drivers:
 
 Verso 0.2.94.98 ou inferior
 Copie e cole no arquivo dc_sfa3.cpp
 
//================================
//Street Fighter Alpha 3 (Brasil)
//================================

//================================================#
// Translation ROM made by:                       #
// BisonSAS & Alan Yagami - http://ikuzo.cjb.net  #
// Bug reports - email: bison@click21.com.br      #
//================================================#
static struct BurnRomInfo Sfa3brRomDesc[]=
{
  {"sz3ux.03c"    ,0x80000,0x7091276b, 0x10},
  {"sz3ux.04c"    ,0x80000,0x83b213b1, 0x10},

  {"sz3br.03c"    ,0x80000,0xb2a99137, 0x10},
  {"sz3br.04c"    ,0x80000,0x3e5cefe6, 0x10},
  {"sz3.05c"      ,0x80000,0x57fd0a40, 0x10},
  {"sz3.06c"      ,0x80000,0xf6305f8b, 0x10},
  {"sz3.07c"      ,0x80000,0x6eab0f6f, 0x10},
  {"sz3.08c"      ,0x80000,0x910c4a3b, 0x10},
  {"sz3.09c"      ,0x80000,0xb29e5199, 0x10},
  {"sz3.10b"      ,0x80000,0xdeb2ff52, 0x10},

  {"sz3br.13m"   ,0x400000,0xf18ffe2d,    1},
  {"sz3br.15m"   ,0x400000,0x3283878c,    1},
  {"sz3br.17m"   ,0x400000,0x869e0ae2,    1},
  {"sz3br.19m"   ,0x400000,0x81e0ebfa,    1},
  {"sz3.14m"     ,0x400000,0x5ff98297,    1},
  {"sz3.16m"     ,0x400000,0x52b5bdee,    1},
  {"sz3.18m"     ,0x400000,0x40631ed5,    1},
  {"sz3.20m"     ,0x400000,0x763409b4,    1},

  {"sz3.01"      ,0x020000,0xde810084,    1},
  {"sz3.02"      ,0x020000,0x72445dc4,    1},

  {"sz3.11m"     ,0x400000,0x1c89eed1,    2},
  {"sz3.12m"     ,0x400000,0xf392b13a,    2},
};

STD_ROM_PICK(Sfa3br) STD_ROM_FN(Sfa3br)

struct BurnDriver BurnDrvCpsSfa3br=
{
  {"sfa3br" ,"Street Fighter Alpha 3 (Brasil 050513)","Translation ROM - Portuguese BRA","Capcom","CPS2","2005","sfa3", NULL},
  BDF_GAME_WORKING | BDF_CLONE | BDF_BOOTLEG,2,HARDWARE_CAPCOM_CPS2,
  NULL, Sfa3brRomInfo, Sfa3brRomName, DrvInputInfo, NULL,
  Cps2Init, CpsExit,Cps2Frame, CpsRedraw,CpsAreaScan,
  &CpsRecalcPal,384,224,4,3
};
 
 Verso 0.2.95.21 ou superior
 Copie e cole no arquivo dc_sfa3.cpp  

//================================
//Street Fighter Alpha 3 (Brasil)
//================================

//================================================#
// Translation ROM made by:                       #
// BisonSAS & Alan Yagami - http://ikuzo.cjb.net  #
// Bug reports - email: bison@click21.com.br      #
//================================================#
static struct BurnRomInfo Sfa3brRomDesc[] = {
	{ "sz3ux.03c",     0x80000, 0x7091276b, 2 | BRF_ESS },
	{ "sz3ux.04c",     0x80000, 0x83b213b1, 2 | BRF_ESS },

	{ "sz3br.03c",     0x80000, 0xb2a99137, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sz3br.04c",     0x80000, 0x3e5cefe6, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sz3.05c",       0x80000, 0x57fd0a40, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sz3.06c",       0x80000, 0xf6305f8b, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sz3.07c",       0x80000, 0x6eab0f6f, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sz3.08c",       0x80000, 0x910c4a3b, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sz3.09c",       0x80000, 0xb29e5199, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sz3.10b",       0x80000, 0xdeb2ff52, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },

	{ "sz3br.13m",    0x400000, 0xf18ffe2d, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz3br.15m",    0x400000, 0x3283878c, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz3br.17m",    0x400000, 0x869e0ae2, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz3br.19m",    0x400000, 0x81e0ebfa, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz3.14m",      0x400000, 0x5ff98297, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz3.16m",      0x400000, 0x52b5bdee, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz3.18m",      0x400000, 0x40631ed5, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz3.20m",      0x400000, 0x763409b4, 3 | BRF_GRA },

	{ "sz3.01",       0x020000, 0xde810084, 4 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sz3.02",       0x020000, 0x72445dc4, 4 | BRF_ESS | BRF_PRG },

	{ "sz3.11m",      0x400000, 0x1c89eed1, 5 | BRF_SND },
	{ "sz3.12m",      0x400000, 0xf392b13a, 5 | BRF_SND },
};


STD_ROM_PICK(Sfa3br) STD_ROM_FN(Sfa3br)

struct BurnDriver BurnDrvCpsSfa3br = {
	"sfa3br", "sfa3", NULL, "2005",
	"Street Fighter Alpha 3 (050513 Brasil)\0", NULL, "Capcom", "CPS2",
	NULL, NULL, NULL, NULL,
  BDF_GAME_WORKING | BDF_CLONE | BDF_BOOTLEG,2,HARDWARE_CAPCOM_CPS2,
  NULL, Sfa3brRomInfo, Sfa3brRomName, DrvInputInfo, NULL,
  Cps2Init, CpsExit,Cps2Frame, CpsRedraw,CpsAreaScan,
	&CpsRecalcPal,384,224,4,3
};


 |---------------------------|
 | 2.2- COMO RODAR NO NEBULA |
 |---------------------------|   
 
 Abra o bloco de nota do Windows: 
 Iniciar -> Programas -> Acessrios -> Bloco de notas
 Copie e cole esse DAT:
 
//================================================#
// Translation ROM made by:                       #
// BisonSAS & Alan Yagami - http://ikuzo.cjb.net  #
// Bug reports - email: bison@click21.com.br      #
//================================================#

System: CPS2
RomName: sfa3br
Game: Street Fighter Alpha 3 (Brasil 050513)
Parent: sfa3

[Program]
sz3br.03c,0,80000,b2a99137,0
sz3br.04c,80000,80000,3e5cefe6,0

[Decryption]

[Graphics]
sz3br.13m,0,400000,f18ffe2d,0
sz3br.15m,2,400000,3283878c,0
sz3br.17m,4,400000,869e0ae2,0
sz3br.19m,6,400000,81e0ebfa,0

[Z80]

[Samples]

[System]
ButLayout: 0
Fix: 0

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 Depois salve como:
 Nome do arquivo-> "cps2_sfa3br.dat"
 Salvar com o tipo-> "Todos os arquivos (*.*)"
 Salve o arquivo na pasta "romdata" do Nebula.
 
 
 Ou:
 Descompacte o arquivo 
 cps2_sfa3br_nebula.zip (http://sites.uol.com.br/vassouraselo/sfa3br/cps2_sfa3br_nebula.zip)
 na pasta romdata do Nebula. D um "Rescan Roms" e o jogo ir aparecer na lista do emulador.
 

 |-------------------------|
 | 2.3- COMO RODAR NO MAME |
 |-------------------------| 
  
  preciso ter um MAME compilado com suporte ao jogo. No temos nenhuma
 verso pr-compilada disponvel, caso voc queira compilar seu prprio 
 MAME, copie e cole no arquivo cps2.c:
 
ROM_START( sfa3br )
  //================================================#
  // Translation ROM made by:                       #
  // BisonSAS & Alan Yagami - http://ikuzo.cjb.net  #
  // Bug reports - email: bison@click21.com.br      #
  //================================================#
	ROM_REGION( CODE_SIZE, REGION_CPU1, 0 )      /* 68000 code */
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3br.03c", 0x000000, 0x80000, CRC(b2a99137) SHA1(cba8777cd241e270c19fe375489efc421cc01549) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3br.04c", 0x080000, 0x80000, CRC(3e5cefe6) SHA1(f889bc9f7212e27d5df50ebda909b60e85dbfe29) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3.05c",  0x100000, 0x80000, CRC(57fd0a40) SHA1(bc2d5f4d57117bbf58b1adb088e00424ef489e92) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3.06c",  0x180000, 0x80000, CRC(f6305f8b) SHA1(3fd1ebdbad96103aca604e950b488e52460a71ec) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3.07c",  0x200000, 0x80000, CRC(6eab0f6f) SHA1(f8d093dda65cf4e8a3000dc1b96355bb03dcb495) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3.08c",  0x280000, 0x80000, CRC(910c4a3b) SHA1(dbd41280f9b16ad6a5b8f12092549970349395f1) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3.09c",  0x300000, 0x80000, CRC(b29e5199) SHA1(c6c215eb5aa37f678a9cafcbd8620969fb5ca12f) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3.10b",  0x380000, 0x80000, CRC(deb2ff52) SHA1(0aa4722aad68a04164946c78bf05752f947b4322) )

	ROM_REGION16_BE( CODE_SIZE, REGION_USER1, 0 )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3ux.03c", 0x000000, 0x80000, CRC(7091276b) SHA1(3e101c5c1399a76196e08394420b4b332123063b) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3ux.04c", 0x080000, 0x80000, CRC(83b213b1) SHA1(d246ba1db1930ef03b00615575a51e78612a2118) )

	ROM_REGION( 0x2000000, REGION_GFX1, 0 )
	ROMX_LOAD( "sz3br.13m", 0x0000000, 0x400000, CRC(f18ffe2d) SHA1(3b7251f3027461a847749c8238ff9b0a9ab1c405) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz3br.15m", 0x0000002, 0x400000, CRC(3283878c) SHA1(e879ad81be09f73949c188e45506f63a114999c9) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz3br.17m", 0x0000004, 0x400000, CRC(869e0ae2) SHA1(30e018f3b38dbdac6cd1d228865627811886624f) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz3br.19m", 0x0000006, 0x400000, CRC(81e0ebfa) SHA1(449b7afc0c88edbab51b27abef4be5ff3698470c) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz3.14m",   0x1000000, 0x400000, CRC(5ff98297) SHA1(9e0ce43380b776c7a03872bafd4856f6fa60bda7) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz3.16m",   0x1000002, 0x400000, CRC(52b5bdee) SHA1(7918204dc457f7a146d8fb8cf7242dfed3109fd8) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz3.18m",   0x1000004, 0x400000, CRC(40631ed5) SHA1(c18c56822b90a71ca5fbdf3440eb2671011f3d8f) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz3.20m",   0x1000006, 0x400000, CRC(763409b4) SHA1(af60a5116c1ca9050366a35ea29128921867f3cc) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )

	ROM_REGION( QSOUND_SIZE, REGION_CPU2, 0 ) /* 64k for the audio CPU (+banks) */
	ROM_LOAD( "sz3.01",   0x00000, 0x08000, CRC(de810084) SHA1(fd0b969b732921ed8b40c16fbfa30ee09c7a7cbd) )
	ROM_CONTINUE(         0x10000, 0x18000 )
	ROM_LOAD( "sz3.02",   0x28000, 0x20000, CRC(72445dc4) SHA1(14fca7596ac45ba655016eef5b6120f9f9671c23) )

	ROM_REGION( 0x800000, REGION_SOUND1, 0 ) /* QSound samples */
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3.11m",  0x000000, 0x400000, CRC(1c89eed1) SHA1(649a0b0a3eb72e2e69e9fb1ac51a58b70daa39f3) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz3.12m",  0x400000, 0x400000, CRC(f392b13a) SHA1(fa04ce0370144a49bd1d5acd873eef87b0dc9d15) )
ROM_END




GAME( 2005, sfa3br,   sfa3,    cps2, ssf2,    cps2, ROT0,   "Capcom", "Street Fighter Alpha 3 (Brasil 050513)" ) 
  

 |-------------------------------|
 | 2.4- COMO RODAR NO MAME PLUS! |
 |-------------------------------|    
  
 Para rodar o jogo no MAME Plus! faa o seguinte:
 O jogo roda atravs do arquivo IPS. 
 Descompacte o arquivo:
 "sfa3br_ips_mame-plus.rar" (http://sites.uol.com.br/vassouraselo/sfa3br/sfa3br_ips_mame-plus.rar)
 na pasta do MAME Plus. Abra o MAME Plus, click  com 
 o boto direito do mouse sobre a ROM:
 SFA3-Street Fighter Alpha 3 (US 980904) 
 e selecione o: 
 Street Fighter Alpha 3 Portuguese-Brazil.


 |-----------------------------------|
 | 2.5- COMO RODAR NO FB ALPHA PLUS! |
 |-----------------------------------|    
  
 Para rodar o jogo no FB Alpha Plus! faa o seguinte:
 O jogo roda atravs do arquivo IPS. 
 Descompacte o arquivo:
 "sfa3br_ips_fbaplus.zip" (http://sites.uol.com.br/vassouraselo/sfa3br/sfa3br_ips_fbaplus.zip)
 na pasta "ips" do FBA Plus!. Abra o FBA Plus!, click  com 
 o boto direito do mouse sobre a ROM:
 Street Fighter Alpha 3 (980904 USA) 
 e selecione o: 
 Street Fighter Alpha 3 Portuguese-Brazil.
   

 |-----------------------------------|
 | 2.6- COMO RODAR NO KAWAKS / RAINE |
 |-----------------------------------|    
  
 Infelizmente o jogo no roda corretamente no Kawaks Loader... 
 A nica maneira de usar a tradu no WinKawaks  pelo mtodo da substituio  da 
 ROM original. Faa uma cpia de segurana dos arquivos: sz3u.03c, sz3u.04c, 
 sz3.13m, sz3.15m, sz3.17m, sz3.19m. Agora, mude o nome das ROMs traduzidas, para 
 que fiquem com os nomes iguais aos das ROMs originais: 
 sz3br.03c -> sz3u.03c
 sz3br.04c -> sz3u.04c
 sz3br.13m -> sz3.13m
 sz3br.15m -> sz3.15m 
 sz3br.17m -> sz3.17m
 sz3br.19m -> sz3.19m
 Coloque essas ROMs no arquivo sfa3.zip. Depois  s rodar o Street Fighter 
 Alpha 3 (US 980904) que o mesmo estar traduzido. 
 OBS: Caso voc esteja usando verses antigas desses emuladores, retire a letra "m"
 do final das ROMs dos grficos: 
 sz3.13m -> sz3.13, sz3.15m -> sz3.15, sz3.17m -> sz3.17, sz3.19m -> sz3.19
 
 
 
 #=============================================#
 # 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA #
 #=============================================#
 
 JOGO: Street Fighter Alpha 3
 PRODUTORA: Capcom
 VERSO: US 980904
 SISTEMA: Capcom Play System II hardware (CPS-2)
 GAME ID: CP-S II No. 29
 PLACA: U.S.A. B-Board(CAPCOM 93646B-7) Blue com 354 MEGABITS
 ROM: U.S.A. / 44,25 MEGABYTES 
 CPU PRINCIPAL: 68000 (11.8MHz)
 CPU DO SOM: Z80 (8MHz)
 CHIPS DO SOM: Q-Sound (4MHz)
 ORIENTAO DA TELA: Horizontal
 RESOLUO: 384 x 224 pixels
 RELAO DE ASPECTO: 4/3
 VSYNC: 59.6388Hz
 CORES DE PALETA: 4096



 #========================#
 # 4- PROJETO / ANDAMENTO #
 #========================# 
 
 TRADUO:
 
 INCIO DO PROJETO: ??/??/2003
 FIM DO PROJETO: 13/05/2005
 1 VERSO PBLICA: 10/01/2004
 2 VERSO PBLICA: 22/05/2005
 
 SCRIPTS: Alan Yagami / BisonSAS
 ROMHACKING: BisonSAS
 BETA-TESTER: Alan Yagami / BisonSAS
 
 ANDAMENTO:

 CARACTERSTICA DOS LUTADORES:           100% 
 FRASES DE VITRIA:                      100%
 DILOGO ANTES/DEPOIS DA LUTA:           100%
 FINAIS:                                 100%
 IMPLEMENTAO DA CEDILHA:               100% 
 IMPLEMENTAO DE ACENTOS EM FONTES 8x8: 100%

 Teoricamente o projeto j est finalizado. S haver uma nova verso caso seja 
 preciso corrigir algum bug ou erro no script ou mesmo erro gramatical.
 
 

 #============================#
 # 5- SOBRE A TRADUO / BUGS #
 #============================#
 
 Depois de um bom tempo de trabalho, conclumos, a traduo completa da rom
 Street Fighter Alpha 3! Isso quase todo mundo j sabe, s que para a verso 2.0   
 pintaram mais novidades, o que d por finalizada de verdade a traduo!

 A ltima novidade  que foram inseridas algumas cedilhas em vrias palavras,
 bem como acentos em outras! Bom trabalho do BisonSAS!

 Procuramos refinar ao mximo as falas dos personagens em todos os textos, 
 claro, preservando a personalidade de cada um! Foram necessrias algumas 
 adaptaes nos dilogos, devido a limitaes da codificao e insero de 
 caracteres na rom. Alguns "voc" tiveram que ficar "vc", "para" 
 transformaram-se em "p/". Porm, em ltimo caso usamos tais recursos, o
 que no tira nenhuma emoo do jogo e tambm no se trata de erro gramatical,
 j que foi a nica maneira encontrada para concluir certos dilogos.

 De antemo, encorajo aos que jogarem com essa traduo, a enviar por e-mail
 notificao de algum bug ou erros de gramtica nos textos, caso algum possa ser
 encontrado.


 Alan Yagami
  
  
  
 #=======================#
 # 6- COMENTRIOS FINAIS #
 #=======================#
 
 |------------------|
 | 6.1- ALAN YAGAMI |
 |------------------| 

 08/02/05 

 Bom,  isso! Por favor, joguem, se possvel, com todos os personagens! Um jogo
 traduzido sempre ganha uma nova dimenso. Eu me diverti e r muito no processo 
 de traduo, e acredito que o BisonSAS tambm, ao inserir as frases na rom.
 Alm do mais, eu como f de Street, praticamente encarnei os personagens na
 hora de traduzir seus dilogos, por isso acho que posso dizer com certeza que,
 sendo a primeira traduo da qual participo, o resultado final ficou muito bom!
 
 Se voc j chegou a terminar o game usando todos os personagens deve ter uma
 idia do humor contido em vrias falas! As frases do Bison contra os outros
 personagens, por exemplo, so das mais divertidas! Para deixar as conversas mais
 "dia-a-dia" como em nosso cotidiano, mantive um nvel de naturalidade em certos
 termos, como: Menina chatinha, ou "Calma, amor" (em tom de ironia), cobaia,
 verme... e coisas do tipo que estamos acostumados a ouvir por a.

 Ento, at a prxima traduo!

 Shinkuu... Hadouken!
 Alan Yagami
 
 |---------------|
 | 6.2- BISONSAS |
 |---------------|
 
  24/04/05
 
 Finalmente terminamos o nosso projeto, que  a 1 ROM CPS-2 traduzida que ce tem
 conhecimento!
 Depois que lanamos a verso 1.0 surgiu um dump do jogo da regio Brazil-
 Street Fighter Alpha 3 (Brazil 980629). Essa ROM ainda est encryptada, mesmo que
 o Razoola lance a XOR dessa ROM voc s poder jogar o Street Fighter Alpha 3 em
 portugus atravs da nossa traduo, pois apesar do dump ser do "Brazil" os textos
 do jogo esto todos em ingls...
 Na verso 2.0:
 Foi concluda insero da "" e a implementao de acentos nas fontes de 8x8. 
 Nessa nova verso vrios dilogos foram modificados, pois na traduo anterior 
 buscamos alterar ao mximo os trechos onde aparecia a "".
 Botamos vrios sinnimos que no ficaram to bem como se fosse com a palavra com
 a cedilha.
 Alterei tambm as configuraes padro da BIOs. Tirando a censura do sangue. 
 
 Como j foi dito pelo Alan Yagami, foi muito divertido e trabalhoso traduzir o 
 Sfa3. Depois que voc v o resultado final, voc fica convencido que todo o 
 esforo valeu a pena!
 
 Espero que gostem!
 
 Zaibatsu Kanzuki!
 BisonSAS.
  
   
 #===================#
 # 7- AGRADECIMENTOS #
 #===================#
 
 Agradecemos a todos que jogarem a nossa traduo! :-)
 
 
   
 #==============#
 # 8- COPYRIGHT #
 #==============#
  
 (C) Capcom, Co., 1998
 (C) Capcom U.S.A., INC. 1998 All Rights Reserved
 (C) Capcom Brasil, Ltda. 2005 All Rights Reserved
 (C) AWP / BisonSAS / Alan Yagami - 2005 

 STREET FIGHTER ALPHA 3  marca registrada da Capcom no Japo e em patente 
 americana e/ou em alguns outros pases. Capcom  uma marca registrada da
 Capcom, Co. Outros nomes e elementos mencionados so marcas registradas de
 seus respectivos possuidores.

 O Copyright da traduo de STREET FIGHTER ALPHA 3 pertence a
 BisonSAS / Alan Yagami, distribuda pela AWP (http://ikuzo.cjb.net). 
 Fica registrado que nenhum dos dois autores da traduo tm alguma 
 relao com a Capcom, Co.

 Sendo proprietrios dos direitos sobre a traduo Alan Yagami e BisonSAS, fica
 declarado que  proibida a venda dessa traduo junta ou separadamente da ROM
 original. Voc pode distribuir a traduo, porm,  proibida a distribuio sem 
 este arquivo de texto.  proibida a alterao deste documento, bem como  
 terminantemente proibida a alterao dos textos traduzidos da rom (romhacking)
 sem a permisso dos autores.

 Os autores no se responsabilizaro pelo uso indevido da traduo - oferecer  para 
 download juntamente com a rom original em servidores onde a prtica  proibida -
 ou por quaisquer danos causados ao computador do usurio, bem como danos de
 qualquer carter que possam ser causados ao mesmo.

 ##############################################################################
 #                             ALAN WEB PAGE:                                 #
 #                         http://ikuzo.cjb.net                               #
 ##############################################################################

 Ps: Qualquer semelhana com os arquivos "leia ou morra" das tradus do devilfox
 NO  mera coincidncia.
 
 
-----------------------------FIM DO ARQUIVO SFA3BR-------------------------------