 ##############################################################################
 #                         NEOGEO BR TEAM APRESENTA:                          #
 ##############################################################################
 
 ##############################################################################
 #                                                                            #
 #                    STREET FIGHTER ALPHA (BRASIL 161225)                    #
 #                                                                            #
 ##############################################################################
                                                         
 ##############################################################################
 # STREET FIGHTER ALPHA: WARRIORS' DREAMS (EURO 950727)                       #
 # COPYRIGHT 1995 - CAPCOM                                                    #
 #                                                                            #
 # TRADUO PARA O PORTUGUS / BRASIL verso 0.9                              #
 # COPYRIGHT 2016 - Mr.Fox / NeoGeo BR Team                                   #
 # http://neogeobrteam.romhack.org                                            #
 # e-mails: neogeobrteam@gmail.com / antoniocarlosfox@yahoo.com.br (Mr.Fox)   #
 ##############################################################################
 
 
 ##########
 # NDICE #
 ##########
 
 
 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA
 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS
 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO
 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA
 4- PROJETO / ANDAMENTO
 5- COMENTRIOS 
 6- AGRADECIMENTOS
 7- COPYRIGHT
 
 
 ##########################################
 # 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA #
 ##########################################
 
 Descompacte o arquivo "sfabr-ips.zip".
 Dever surgir a pasta "sfabr".
 Descompacte as 5 ROMs originais (que esto no arquivo sfa.zip da sua ROM
 Street Fighter Alpha) na pasta sfabr, que contm os arquivos sfabr.bat,
 UIPS.EXE e a pasta "ips", que contm os arquivos IPSs.
 
 ROMs originais:

 sfz.14m   CRC32: 90FEFDB3
 sfz.16m   CRC32: 5354C948
 sfz.18m   CRC32: 41A1E790
 sfz.20m   CRC32: A549DF98
 sfze.03d  CRC32: EBF2054D

 D um duplo clique no arquivo: sfabr.bat (que est na pasta sfabr).
 Dever aparecer uma tela do prompt de comando exibindo as CRCs das ROMs
 originais e das ROMs traduzidas, e a seguinte mensagem:
 "Aperte qualquer tecla para continuar".
 
 Aps apertar qualquer tecla para continuar, sero geradas as ROMs:

 sfzbr.14m  CRC32: 76960A3F
 sfzbr.16m  CRC32: E5D619AB
 sfzbr.18m  CRC32: 350E91BE
 sfzbr.20m  CRC32: CEEDD736
 sfzbr.03d  CRC32: BCBF8A66

 Coloque as ROMs traduzidas dentro do arquivo sfa.zip (ou coloque todos
 os arquivos gerados em um novo arquivo ZIP chamado sfabr.zip).
 Pronto, agora a ROM do "Street Fighter Alpha (Brasil 161225)"
 j est pronta para rodar no emulador de sua preferncia.


 ##############################################
 # 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS #
 ##############################################
 
 No h problema. Voc pode baixar a "ROM j pronta" para usar.
 Baixe-a neste endereo: http://www.4shared.com/zip/YAaxYHQKba/sfabr.html

 OBS: Quando dizemos "ROM pronta", no significa que seja o jogo completo
      e traduzido. Trata-se apenas dos 5 arquivos j modificados (sfz.14m,
      sfz.16m, sfz.18m, sfz.20m, sfze.03d). Para jogar, voc precisa da
      verso original da ROM mais os 5 arquivos j traduzidos.

 
 ##################################
 # 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO #
 ##################################
 
 +-----------------------------+
 | 2.1- COMO RODAR NO FB ALPHA |
 +-----------------------------+

 Basta usar a nossa compilao do emulador Final Burn Alpha, com suporte ao
 jogo traduzido. Para obt-la, acesse um dos seguintes endereos:
 
 fba_awp_plus.rar -> Verso 32 bits para Windows XP ou superiores.
 (http://www.4shared.com/rar/e4VTunJs/fba_awp_plus.html)
 (http://neogeobrteam.romhack.org/modules/PDdownloads/visit.php?cid=8&lid=8)
 
 Quem quiser compilar a sua prpria verso do emulador Final Burn Alpha,
 com suporte ao jogo traduzido, basta usar o seguinte driver:

 Copie e cole no arquivo d_cps2.cpp:
 
// Street Fighter Alpha (161225 Brasil) //
/* Portuguese Translation Version 0.9 by Mr.Fox / (c) 2016 NeoGeo BR Team */
static struct BurnRomInfo SfabrRomDesc[] = {
	{ "sfzbr.03d",     0x080000, 0xbcbf8a66, CPS2_PRG_68K | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sfz.04b",       0x080000, 0x8b73b0e5, CPS2_PRG_68K | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sfz.05a",       0x080000, 0x0810544d, CPS2_PRG_68K | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sfz.06",        0x080000, 0x806e8f38, CPS2_PRG_68K | BRF_ESS | BRF_PRG },

	{ "sfzbr.14m",     0x200000, 0x76960a3f, CPS2_GFX | BRF_GRA },
	{ "sfzbr.16m",     0x200000, 0xe5d619ab, CPS2_GFX | BRF_GRA },
	{ "sfzbr.18m",     0x200000, 0x350e91be, CPS2_GFX | BRF_GRA },
	{ "sfzbr.20m",     0x200000, 0xceedd736, CPS2_GFX | BRF_GRA },

	{ "sfz.01",        0x020000, 0xffffec7d, CPS2_PRG_Z80 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sfz.02",        0x020000, 0x45f46a08, CPS2_PRG_Z80 | BRF_ESS | BRF_PRG },

	{ "sfz.11m",       0x200000, 0xc4b093cd, CPS2_QSND | BRF_SND },
	{ "sfz.12m",       0x200000, 0x8bdbc4b4, CPS2_QSND | BRF_SND },
};

STD_ROM_PICK(Sfabr)
STD_ROM_FN(Sfabr)

struct BurnDriver BurnDrvCpsSfabr = {
	"sfabr", "sfa", NULL, NULL, "1995",
	"Street Fighter Alpha - warriors' dreams (161225 Brasil)\0", "Portuguese Translation v0.9 by Mr.Fox / (c) 2016 NeoGeo BR Team", "Capcom", "CPS2",
	NULL, NULL, NULL, NULL,
	BDF_GAME_WORKING | BDF_CLONE, 2, HARDWARE_CAPCOM_CPS2, GBF_VSFIGHT, FBF_SF,
	NULL, SfabrRomInfo, SfabrRomName, NULL, NULL, Cps2FightingInputInfo, NULL,
	Cps2Init, DrvExit, Cps2Frame, CpsRedraw, CpsAreaScan,
	&CpsRecalcPal, 0x1000, 384, 224, 4, 3
};

 +---------------------------------+
 | 2.2- COMO RODAR NO NEBULA 2.25b |
 +---------------------------------+
 
 Abra o bloco de notas do Windows: 
 Iniciar -> Programas -> Acessrios -> Bloco de notas
 Copie e cole este DAT:

//===========================================================#
// Portuguese translation made by:                           #
// Mr.Fox / NeoGeo BR Team - http://neogeobrteam.romhack.org #
// Bug reports - e-mail: antoniocarlosfox@yahoo.com.br       #
//===========================================================#
System: CPS2
RomName: sfabr
Game: Street Fighter Alpha (Brasil 161225)
Parent: sfa

[Program]
sfzbr.03d,0,80000,BCBF8A66,0
sfz.04b,80000,80000,8B73B0E5,0
sfz.05a,100000,80000,810544D,0
sfz.06,180000,80000,806E8F38,0

[Decryption]
sfzex.03d,0,80000,505A1B4A,0

[Graphics]
sfzbr.14m,800000,200000,76960A3F,0
sfzbr.16m,800002,200000,E5D619AB,0
sfzbr.18m,800004,200000,350E91BE,0
sfzbr.20m,800006,200000,CEEDD736,0

[Z80]
sfz.01,0,20000,FFFFEC7D,0
sfz.02,28000,20000,45F46A08,0

[Samples]
sfz.11m,0,200000,C4B093CD,0
sfz.12m,200000,200000,8BDBC4B4,0

[System]
ButLayout: 0
Fix: 0

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 Depois salve como:
 Nome do arquivo -> "cps2_sfabr.dat"
 Salvar com o tipo -> "Todos os arquivos (*.*)"
 Salve o arquivo na pasta "romdata" do Nebula.
  
 Ou:

 Descompacte o arquivo cps2_sfabr_nebula.zip
 (http://www.4shared.com/zip/qavmOQhYce/cps2_sfabr_nebula.html)
 na pasta romdata do Nebula.

 D um "Rescan Roms" e o jogo ir aparecer na lista do emulador.
 

 +-------------------------+
 | 2.3- COMO RODAR NO MAME |
 +-------------------------+
  
  preciso ter um MAME compilado com suporte ao jogo. No temos nenhuma
 verso precompilada disponvel. Caso voc queira compilar seu prprio 
 MAME com suporte  traduo, copie isto e cole no arquivo cps2.cpp:
 
//===========================================================#
// Portuguese translation made by:                           #
// Mr.Fox / NeoGeo BR Team - http://neogeobrteam.romhack.org #
// Bug reports - e-mail: antoniocarlosfox@yahoo.com.br       #
//===========================================================#
ROM_START( sfabr )
	ROM_REGION( CODE_SIZE, "maincpu", 0 )      /* 68000 code */
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sfzbr.03d", 0x000000, 0x80000, CRC(bcbf8a66) SHA1(08571d43f03b5ba77717d8bc76df402b5e5f25cb) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sfz.04b",   0x080000, 0x80000, CRC(8b73b0e5) SHA1(5318761f615c21395366b5333e75eaaa73ef2073) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sfz.05a",   0x100000, 0x80000, CRC(0810544d) SHA1(5f39bda3e7b16508eb58e5a2e0cc58c09cf428ce) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sfz.06",    0x180000, 0x80000, CRC(806e8f38) SHA1(b6d6912aa8f2f590335d7ff9a8214648e7131ebb) )

	ROM_REGION( 0x1000000, "gfx", 0 )
	ROM_FILL(              0x000000, 0x800000, 0x00 )
	ROMX_LOAD( "sfzbr.14m",  0x800000, 0x200000, CRC(76960a3f) SHA1(3790d587626527b77dde7de57227fc20af23e536) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sfzbr.16m",  0x800002, 0x200000, CRC(e5d619ab) SHA1(83ef81bc1ca0fdf068d03e2b6076addad150ec29) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sfzbr.18m",  0x800004, 0x200000, CRC(350e91be) SHA1(42dfa787b54f949319d33b6ba2614c82e8b90560) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sfzbr.20m",  0x800006, 0x200000, CRC(ceedd736) SHA1(77b7e82da12633ad27b476587c6af418427945a5) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )

	ROM_REGION( QSOUND_SIZE, "audiocpu", 0 ) /* 64k for the audio CPU (+banks) */
	ROM_LOAD( "sfz.01",   0x00000, 0x08000, CRC(ffffec7d) SHA1(75b4aef001b72a0f571b51b2b97803facc1832dd) )
	ROM_CONTINUE(         0x10000, 0x18000 )
	ROM_LOAD( "sfz.02",   0x28000, 0x20000, CRC(45f46a08) SHA1(e32dbd27b52ab708278045b5a829376e55a4ca81) )

	ROM_REGION( 0x400000, "qsound", 0 ) /* QSound samples */
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sfz.11m",   0x000000, 0x200000, CRC(c4b093cd) SHA1(256526bb693a0b72443f047e060304c9b739acd1) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sfz.12m",   0x200000, 0x200000, CRC(8bdbc4b4) SHA1(0e21c9a75a17a7e7dfd8bb51098c2b9dc4c933ec) )

	ROM_REGION( 0x20, "key", 0 )
	ROM_LOAD( "sfa.key",      0x000000, 0x000014, CRC(7c095631) SHA1(aa54369b385435991ae884801228427a0d07cfc7) )
ROM_END

GAME( 2016, sfabr,      sfa,      cps2, cps2_2p6b, cps_state, cps2,     ROT0,   "Capcom", "Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Brasil 161225)", MACHINE_SUPPORTS_SAVE )


 +-------------------------------+
 | 2.4- COMO RODAR NO MAME PLUS! |
 +-------------------------------+
 
 Para rodar o jogo no MAME Plus! (https://sourceforge.net/projects/mameplus/),
 faa o seguinte:

 - A traduo rodar atravs do arquivo IPS.
 - Descompacte o arquivo "sfabr_ips_mameplus.rar" na pasta do MAME Plus.
   (http://www.4shared.com/rar/Xz6pAJO-ba/sfabr_ips_mameplus.html)
 - Abra o MAME Plus e clique com o boto direito do mouse sobre a ROM
   "Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950727)";
 - Marque a opo "Portuguese-Brazil translation" ou
   "Traduo para o Portugus do Brasil";
 - Pronto! Toda vez que voc carregar o "Street Fighter Alpha", o mesmo
   estar traduzido, sem alterar em nada a sua ROM original.
 

 +-----------------------------------+
 | 2.5- COMO RODAR NO FB ALPHA PLUS! |
 +-----------------------------------+
  
 Para rodar o jogo no FB Alpha Plus! (http://fbap.1emu.net/),
 faa o seguinte:

 - A traduo rodar atravs do arquivo IPS. 
 - Descompacte o arquivo "sfabr_ips_fbaplus.zip" na pasta "ips" do FBA Plus!.
   (http://www.4shared.com/zip/0jKB2DRLba/sfabr_ips_fbaplus.html) 
 - Abra o FBA Plus! e clique com o boto direito do mouse sobre a ROM:
   "Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950727)"; 
 - Depois selecione:
   Play Street Fighter Alpha [Portuguese-Brazil by Mr.Fox]
 

 +--------------------------------+
 | 2.6- COMO RODAR NO KAWAKS 1.65 |
 +--------------------------------+
  
 A nica maneira de usar a traduo no emulador WinKawaks 1.65  pelo mtodo
 da substituio dos arquivos da ROM original. Faa uma cpia de segurana dos
 seguintes arquivos: "sfz.14m", "sfz.16m", "sfz.18m", "sfz.20m" e "sfze.03d".

 Agora, mude o nome das ROMs traduzidas, para que fiquem com os nomes iguais
 aos das ROMs originais:

 sfzbr.14m -> sfz.14m
 sfzbr.16m -> sfz.16m
 sfzbr.18m -> sfz.18m
 sfzbr.20m -> sfz.20m
 sfzbr.03d -> sfze.03d

 Coloque essas ROMs dentro do arquivo sfa.zip.
 Depois,  s rodar o "Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950727)",
 que o mesmo estar traduzido.

 ATENO: Se voc clicar no boto "Rescan All", o jogo traduzido sair da lista
          de ROMs, pois o emulador far a busca pelo jogo considerando as CRCs
          das ROMs originais!

 
 ###############################################
 # 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA #
 ###############################################
 
 JOGO: Street Fighter Alpha
 PRODUTORA: Capcom
 VERSO: EURO 950727
 SISTEMA: Capcom Play System II hardware (CPS-2)
 GAME ID: CP-S II No. 11
 PLACA: EURO B-Board(CAPCOM 93646B-7) Blue com 114 MEGABITS
 ROM: EURO / 14,2 MEGABYTES
 CPU PRINCIPAL: 68000 (11.8MHz)
 CPU DO SOM: Z80 (8MHz)
 CHIPS DO SOM: Q-Sound (4MHz)
 ORIENTAO DA TELA: Horizontal
 RESOLUO: 384 x 224 pixels
 RELAO DE ASPECTO: 4/3
 VSYNC: 59.6388Hz
 CORES DE PALETA: 4096


 ##########################
 # 4- PROJETO / ANDAMENTO #
 ##########################
 
 TRADUO:
 
 INCIO DO PROJETO              : 07/06/2015
 FIM DO PROJETO                 : 14/12/2016
 1 VERSO PBLICA (VERSO 0.9) : 25/12/2016
 
 SCRIPT DUMP                    : Mr.Fox
 SCRIPTS                        : Mr.Fox
 ROMHACKING GRFICO             : Mr.Fox
 ROMHACKING                     : Mr.Fox
 BETA-TESTER                    : Mr.Fox
 
 ANDAMENTO:
 
 HISTRIA                       : 100%
 FINAIS                         : 100%
 FRASES DE VITRIA              : 100%
 CRDITOS FINAIS                : 100%
 IMPLEMENTAO DE ACENTOS       : 100%
 EDIO GRFICA E OUTROS        : ~90%

 FALTA FAZER:

 * Editar grficos "Game Over", "Try Again", "Continue", "Time Over",
   "Draw Game", "Double KO", "Warriors' Dreams", "Winner" e "Perfect";
 * Traduzir sem abreviaes os textos "SCORE", "WINS" e "MAX COMBO";
 * Traduzir o texto "CONGRATULATIONS! YOU ARE <LUTADOR> MASTER";
 * Outros pequenos ajustes visuais.
 
 ##################
 # 5- COMENTRIOS #
 ##################

 +--------+
 | Mr.Fox |
 +--------+

 Ol, pessoal. Aps um longo perodo sem lanamentos, ns finalmente
 retornamos e trouxemos a traduo deste grande clssico dos jogos de luta.
 Bem, eu iniciei este projeto em 2015, nas frias da faculdade, e sem nenhuma 
 pretenso inicial de lan-lo ao pblico, visto que eu s estava tentando
 fazer alguns ajustes na traduo oficial para o portugus lanada pela Capcom, 
 que, por sua vez, possui muitos erros ortogrficos, gramaticais e de traduo.
 Contudo,  medida que eu fui vendo os progressos no projeto, isso me encheu
 de entusiasmo para concluir a traduo e lan-la ao pblico. Porm as frias
 da faculdade acabaram, e, infelizmente, eu no pude concluir este projeto
 ainda, embora a verso atual da traduo j esteja avanada o suficiente para
 ser lanada. E  por isso que, desta vez, eu abri uma exceo e resolvi lanar
 esta traduo mesmo sabendo que ainda restam alguns detalhes para serem
 finalizados.

 Sobre a traduo, eu tentei deixar todos os elementos do jogo traduzidos:
 textos, grficos, informaes durante as partidas, etc., mas ainda no foi
 possvel concluir a edio de alguns grficos nem traduzir algumas instrues
 que aparecem para o jogador. Contudo, essas no so informaes que atrapalhem
 ou prejudiquem a experincia de jogar o jogo traduzido em portugus.

 Por fim, como eu sempre fao questo de pedir, se algum achar erros ou bugs
 na traduo, por favor, entre em contato comigo. E caso algum tenha
 sugestes, por favor, deixe-me saber tambm.

 Eu desejo um timo divertimento a todos e espero que vocs apreciem este
 trabalho.
 
  
 #####################
 # 6- AGRADECIMENTOS #
 #####################
 
 Fica aqui registrado o meu eterno agradecimento a estas pessoas que, direta
 ou indiretamente, ajudaram a concluir este projeto:

 gamer_boy: Por ter arrumado (mais uma vez) patrocnio para o nosso grupo.

 romhack.org: Pela gentileza em nos dar patrocnio e pela confiana em
 nosso trabalho. (http://romhack.org/)

   
 ################
 # 7- COPYRIGHT #
 ################

 (C) 1995 - Capcom
 (C) 2016 - Mr.Fox / NeoGeo BR Team

 STREET FIGHTER ALPHA: WARRIORS' DREAMS  marca registrada da Capcom do Japo.
 Portanto, todos os direitos sobre o jogo cabem a ela. Nem o NeoGeo BR Team,
 nem o autor desta traduo, tm qualquer relao com a empresa supracitada.

 Porm, todos os direitos desta traduo cabem a Mr.Fox.
 Sendo assim, eu declaro que  proibida a venda desta traduo junta ou
 separadamente da ROM original. J a distribuio gratuita  permitida, desde
 que no seja feita junto com a ROM original e obedecendo certos critrios,
 tais como: no distribuir o patch de traduo sem este arquivo de texto em
 anexo; no modificar este documento; nem efetuar qualquer modificao na
 traduo sem a minha permisso.

 O autor no se responsabiliza pelo uso indevido da traduo - oferecer para
 download junto  ROM original em servidores, onde a prtica  proibida -
 ou por quaisquer danos causados ao computador do usurio, assim  como danos
 de qualquer natureza que possam ser causados ao referido usurio.
 

 ##############################################################################
 #                             NEOGEO BR TEAM:                                #
 #                     http://neogeobrteam.romhack.org                        #
 ##############################################################################

 OBS: Qualquer semelhana com os arquivos "leia-me" das tradues do Mr.Fox,
 membro do grupo PO.B.R.E., NO  mera coincidncia. ^_^'
 
-----------------------------FIM DO ARQUIVO SFABR------------------------------