 ##############################################################################
 #                         NEOGEO BR TEAM APRESENTA:                          #
 ##############################################################################

 ##############################################################################
 #                                                                            #
 #                STREET FIGHTER ZERO 2 ALPHA (BRASIL 061225)                 #
 #                                                                            #
 ##############################################################################

 ##############################################################################
 # STREET FIGHTER ZERO 2 ALPHA                                                #
 # COPYRIGHT 1996 - CAPCOM                                                    #
 #                                                                            #
 # CORREO DA TRADUO PARA O PORTUGUS DO BRASIL verso 1.0                 #
 # COPYRIGHT 2006 - BisonSAS / NeoGeo BR Team                                 #
 # http://neogeobrteam.uni.cc                                                 #
 # http://neogeobrteam.romhack.org                                            #
 # e-mail: bison@click21.com.br                                               #
 ##############################################################################


 #========#
 # NDICE #
 #========#
 
 
 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA
 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS
 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO
 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA
 4- PROJETO / ANDAMENTO
 5- COMENTRIOS 
 6- AGRADECIMENTOS
 7- COPYRIGHT
 
 
 #========================================#
 # 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA #
 #========================================#
 
 Descompacte o arquivo "sfz2abr-ips.zip".
 (http://neogeobrteam.oi.com.br/sfz2abr/sfz2abr-ips.zip)
 Dever surgir a pasta "sfz2abr".
 Descompacte as 7 ROMs originais (que esto no arquivo "sfz2aa.zip" e no "sfa2.zip" 
 da sua ROM "Street Fighter Zero 2 Alpha" & na "Street Fighter Alpha 2") na pasta 
 sfz2abr, que contm o arquivo IPS.

 ROMs originais:
 szaa.03  CRC32: 88e7023e  SHA1: 34e74ec54c05d75e5cf207abb6e536fcca233b8b
 szaa.04  CRC32: ae8ec36e  SHA1: b2f3de9e33169f6266aaabd5eae6c057ea10dcab
 szaa.05  CRC32: f053a55e  SHA1: f98a8af5cd33a543a5596d59381f9adafed38854
 sz2.13m  CRC32: 4d1f1f22  SHA1: 659fb4305bcf0cbbbbec97ede6e68a8323b13308
 sz2.15m  CRC32: 19cea680  SHA1: 4cb88963a0fbcef191c8419b6379387c01b4c81e
 sz2.17m  CRC32: e01b4588  SHA1: c2936608fd75ff6cd5fa94c6d6d6f0c77c44a450
 sz2.19m  CRC32: 0feeda64  SHA1: f5b350601437bd94b70d97feb23d791df19da6b3

 D um duplo clique no arquivo "executar_sfz2abr.bat" (que est na pasta sfz2abr).
 Dever aparecer uma tela de MS-DOS com as CRCs das ROMs originais e das ROMs 
 "traduzidas"... Aperte qualquer tecla para continuar.

 Sero geradas as ROMs:
 szabr.03   CRC32: 0e8e719b  SHA1: ef013adf386925c68f3d38159adfe447c8f259de
 szabr.04   CRC32: bc7271a0  SHA1: 601a0e21926a1d9aebebf41e6dc08523b6773338
 szabr.05   CRC32: e19eee58  SHA1: f0a2f8606136450c375d9b43f182e4cee2ec1208
 sz2br.13m  CRC32: a3b979fe  SHA1: 236378162562aea3e522a182bbf395b020452893
 sz2br.15m  CRC32: ab0e6693  SHA1: 6f00bdf5064fb1cb2e152c2731d26a11cd8bf376
 sz2br.17m  CRC32: ce0913ba  SHA1: 684c402c7ca1e50018ef439331b5bd002f573db8
 sz2br.19m  CRC32: 3c8cffe6  SHA1: 26d4ed4a20a4e84b8c87c7120b181371e428ad58

 Coloque as ROMs "traduzidas" dentro do arquivo "sfa2.zip".
 Pronto, agora a ROM do "Street Fighter Zero 2 Alpha (Brasil)" j est pronta para 
 rodar no emulador de sua preferncia.


 #============================================#
 # 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS #
 #============================================#
 
 No tem problema. Voc pode baixar a "ROM j pronta" para usar.
 Baixe em um desses mirrors abaixo:

 mirror 1->(http://neogeobrteam.oi.com.br/sfz2abr/sfz2abr.zip)
 mirror 2->(http://neogeobrteam1.ifrance.com/sfz2abr/sfz2abr.html)
 mirror 3->(http://neogeobrteam.fasthost.tv/sfz2abr/sfz2abr.html)

 OBS: Quando digo "ROM pronta", no quer dizer que seja o jogo completo e
      traduzido. Trata-se apenas dos 7 arquivos j modificados.
      Para jogar, voc precisa da verso original da ROM mais os 7 arquivos
      j traduzidos.

 
 #================================#
 # 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO #
 #================================#

 |-----------------------------|
 | 2.1- COMO RODAR NO FB ALPHA |
 |-----------------------------|

  s usar o Final Burn Alpha compilado com suporte ao jogo.
 Temos duas verses disponveis:

 FB Alpha AWP Plus! -> Verso i686. Para processadores genricos.
 (http://neogeobrteam.romhack.org/modules/wfdownloads/visit.php?cid=18&lid=25)

 FB Alpha AWP Plus! (win9x) -> Verso compatvel com Windows 9x.
 Para processadores AMD K6 e Pentium (1).
 (http://neogeobrteam.romhack.org/modules/wfdownloads/visit.php?cid=18&lid=26)

 Para quem quiser compilar sua prpria verso do FBA, use o driver:

 Verso 0.2.95.23
 Copie e cole no arquivo "dc_sfa2.cpp"

//====================================
//Street Fighter Zero 2 Alpha (Brasil)
//====================================


static struct BurnRomInfo Sfz2abrRomDesc[] = {
	{ "szaax.03",      0x80000, 0xa75f58bf, 2 | BRF_ESS },			 // xor decryption table
	{ "szaax.04",      0x80000, 0xd02351ab, 2 | BRF_ESS },

	{ "szabr.03",      0x80000, 0x0e8e719b, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG }, // 68000 code (encrypted)
	{ "szabr.04",      0x80000, 0xbc7271a0, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "szabr.05",      0x80000, 0xe19eee58, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "szaa.06",       0x80000, 0xcfc0e7a8, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "szaa.07",       0x80000, 0x5feb8b20, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "szaa.08",       0x80000, 0x6eb6d412, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG },

	{ "sz2br.13m",    0x400000, 0xa3b979fe, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz2br.15m",    0x400000, 0xab0e6693, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz2br.17m",    0x400000, 0xce0913ba, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz2br.19m",    0x400000, 0x3c8cffe6, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz2.14m",      0x100000, 0x0560c6aa, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz2.16m",      0x100000, 0xae940f87, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz2.18m",      0x100000, 0x4bc3c8bc, 3 | BRF_GRA },
	{ "sz2.20m",      0x100000, 0x39e674c0, 3 | BRF_GRA },

	{ "sz2.01a",      0x020000, 0x1bc323cf, 4 | BRF_ESS | BRF_PRG },
	{ "sz2.02a",      0x020000, 0xba6a5013, 4 | BRF_ESS | BRF_PRG },

	{ "sz2.11m",      0x200000, 0xaa47a601, 5 | BRF_SND },
	{ "sz2.12m",      0x200000, 0x2237bc53, 5 | BRF_SND },
};


STD_ROM_PICK(Sfz2abr) STD_ROM_FN(Sfz2abr)

struct BurnDriver BurnDrvCpsSfz2abr = {
	"sfz2abr", "sfz2aa", NULL, "1996",
	"Street Fighter Zero 2 Alpha (061225 Brasil)\0", "portuguese-brazilian hack fix", "Capcom", "CPS2",
	NULL, NULL, NULL, NULL,
	BDF_GAME_WORKING | BDF_CLONE | BDF_BOOTLEG,2,HARDWARE_CAPCOM_CPS2,
	NULL, Sfz2abrRomInfo, Sfz2abrRomName, DrvInputInfo, NULL,
	Cps2Init, CpsExit,Cps2Frame,CpsRedraw,CpsAreaScan,
	&CpsRecalcPal,384,224,4,3
};


 |---------------------------|
 | 2.2- COMO RODAR NO NEBULA |
 |---------------------------|

 Abra o bloco de notas do Windows:
 Iniciar -> Programas -> Acessrios -> Bloco de notas
 Copie e cole esse DAT:

System: CPS2
RomName: sfz2abr
Game: Street Fighter Zero 2 Alpha (Brasil 061225)
Parent: sfz2aa

[Program]
szabr.03,0,80000,0E8E719B,0
szabr.04,80000,80000,BC7271A0,0
szabr.05,100000,80000,E19EEE58,0

[Decryption]

[Graphics]
sz2br.13m,0,400000,A3B979FE,0
sz2br.15m,2,400000,AB0E6693,0
sz2br.17m,4,400000,CE0913BA,0
sz2br.19m,6,400000,3C8CFFE6,0

[Z80]

[Samples]

[System]
ButLayout: 0
Fix: 0

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 Depois salve como:
 Nome do arquivo -> "cps2_sfz2abr.dat"
 Salvar com o tipo -> "Todos os arquivos (*.*)"
 Salve o arquivo na pasta "romdata" do Nebula.


 Ou:
 Descompacte o arquivo cps2_sfz2abr_nebula.zip
 (http://www.neogeobrteam.oi.com.br/sfz2abr/cps2_sfz2abr_nebula.zip)
 na pasta romdata do Nebula.

 D um "Rescan Roms" e o jogo ir aparecer na lista do emulador.


 |-------------------------------|
 | 2.3- COMO RODAR NO MAME PLUS! |
 |-------------------------------|

 Para rodar o jogo no MAME Plus! (http://mameplus.emu-france.com),
 faa o seguinte:
 - A traduo rodar atravs do arquivo IPS;
 - Descompacte o arquivo "sfz2abr_ips_mameplus.rar" na pasta do MAME Plus;
   (http://neogeobrteam.oi.com.br/sfz2abr/sfz2abr_ips_mameplus.rar)
 - Abra o MAME Plus e clique com o boto direito do mouse sobre a ROM:
   "Street Fighter Zero 2 Alpha (Asia 960826)";
 - Marque o "Portuguese-Brazilian translation hack fix" ou "Correo da traduo
   para o Portugus do Brasil";
 - Pronto! Toda vez que voc carregar o "Street Fighter Zero 2 Alpha (Asia 960826)", 
   o mesmo estar traduzido, sem alterar em nada a sua ROM original.


 |-----------------------------------|
 | 2.4- COMO RODAR NO FB ALPHA PLUS! |
 |-----------------------------------|    

 Para rodar o jogo no FB Alpha Plus! (http://fbap.1emulation.com),
 faa o seguinte:
 - A traduo rodar atravs do arquivo IPS.
 - Descompacte o arquivo "sfz2abr_ips_mameplus.rar" na pasta "ips" do FBA Plus!.
   (http://neogeobrteam.oi.com.br/sfz2abr/sfz2abr_ips_mameplus.rar)
 - Abra o FBA Plus! e clique com o boto direito do mouse sobre a ROM:
   "Street Fighter Zero 2 Alpha (960826 Asia)";
 - Depois selecione:
   Play Street Fighter Zero 2 Alpha (960826 Asia) [Portuguese_Brazil]


 |-------------------------|
 | 2.5- COMO RODAR NO MAME |
 |-------------------------|
  
  preciso ter um MAME compilado com suporte ao jogo. 
 Infelizmente, ns ainda no temos uma verso pr-compilada disponvel.
 
 Mas caso voc queira compilar seu prprio MAME, copie isto e cole no arquivo "cps2.c":

 
ROM_START( sfz2abr )
	ROM_REGION( CODE_SIZE, REGION_CPU1, 0 )      /* 68000 code */
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "szabr.03", 0x000000, 0x80000, CRC(0e8e719b) SHA1(ef013adf386925c68f3d38159adfe447c8f259de) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "szabr.04", 0x080000, 0x80000, CRC(bc7271a0) SHA1(601a0e21926a1d9aebebf41e6dc08523b6773338) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "szabr.05", 0x100000, 0x80000, CRC(e19eee58) SHA1(f0a2f8606136450c375d9b43f182e4cee2ec1208) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "szaa.06", 0x180000, 0x80000, CRC(cfc0e7a8) SHA1(31ed58451c7a6ac88a8fccab369167694698f044) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "szaa.07", 0x200000, 0x80000, CRC(5feb8b20) SHA1(13c79c9b72c3abf0a0b75d507d91ece71e460c06) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "szaa.08", 0x280000, 0x80000, CRC(6eb6d412) SHA1(c858fec9c1dfea70dfcca629c1c24306f8ae6d81) )

	ROM_REGION16_BE( CODE_SIZE, REGION_USER1, 0 )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "szaax.03", 0x000000, 0x80000, CRC(a75f58bf) SHA1(82c940661992fb2537efba27f55897df3c80ac7a) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "szaax.04", 0x080000, 0x80000, CRC(d02351ab) SHA1(5b53e4c50b854205a02e48aa7a670ec690d63c13) )

	ROM_REGION( 0x1400000, REGION_GFX1, 0 )
	ROMX_LOAD( "sz2br.13m", 0x0000000, 0x400000, CRC(a3b979fe) SHA1(236378162562aea3e522a182bbf395b020452893) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz2br.15m", 0x0000002, 0x400000, CRC(ab0e6693) SHA1(6f00bdf5064fb1cb2e152c2731d26a11cd8bf376) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz2br.17m", 0x0000004, 0x400000, CRC(ce0913ba) SHA1(684c402c7ca1e50018ef439331b5bd002f573db8) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz2br.19m", 0x0000006, 0x400000, CRC(3c8cffe6) SHA1(26d4ed4a20a4e84b8c87c7120b181371e428ad58) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz2.14m",   0x1000000, 0x100000, CRC(0560c6aa) SHA1(f2bed3a8efef18052b51a7f0f6a888a18db813a1) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz2.16m",   0x1000002, 0x100000, CRC(ae940f87) SHA1(39ee26333abbe302ba76dced0196a2e6b3b1d02a) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz2.18m",   0x1000004, 0x100000, CRC(4bc3c8bc) SHA1(6256963c515bf56f39b6e559afefd653ead56c54) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )
	ROMX_LOAD( "sz2.20m",   0x1000006, 0x100000, CRC(39e674c0) SHA1(8e771a2d8c2accad0463bccd21d7b23af0c895a1) , ROM_GROUPWORD | ROM_SKIP(6) )

	ROM_REGION( QSOUND_SIZE, REGION_CPU2, 0 ) /* 64k for the audio CPU (+banks) */
	ROM_LOAD( "sz2.01a",   0x00000, 0x08000, CRC(1bc323cf) SHA1(83fbd6e9b327700dc9f1c59700b7385bc3705749) )
	ROM_CONTINUE(         0x10000, 0x18000 )
	ROM_LOAD( "sz2.02a",   0x28000, 0x20000, CRC(ba6a5013) SHA1(7814f3e56b69529b9860dd61c3b1e8d700244b03) )

	ROM_REGION( 0x400000, REGION_SOUND1, 0 ) /* QSound samples */
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz2.11m",   0x000000, 0x200000, CRC(aa47a601) SHA1(a4d1ee89c84a3b9db06469bb66e85293b5aa9ac9) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "sz2.12m",   0x200000, 0x200000, CRC(2237bc53) SHA1(96d5693047e4cf1ed10a8ee1905cea267a278e92) )
ROM_END


GAME( 1996, sfz2abr,   sfa2,    cps2, ssf2,    cps2, ROT0,   "Capcom", "Street Fighter Zero 2 Alpha (Brasil 061225)", 0 ) // portuguese-brazilian hack fix


 |-----------------------------------|
 | 2.6- COMO RODAR NO KAWAKS / RAINE |
 |-----------------------------------|

 Infelizmente o jogo no roda corretamente no Kawaks Loader... 
 A nica maneira de usar a correo da traduo no WinKawaks  pelo mtodo da
 substituio da ROM original. 
 Faa uma cpia de segurana dos arquivos: szaa.03, szaa.04, szaa.05, sz2.13m,
 sz2.15m, sz2.17m, sz2.19m. Agora, mude o nome das ROMs "traduzidas", para 
 que fiquem com os nomes iguais aos das ROMs originais:
 szabr.03 -> szaa.03
 szabr.04 -> szaa.04
 szabr.05 -> szaa.05
 sz2br.13m -> sz2.13m
 sz2br.15m -> sz2.15m
 sz2br.17m -> sz2.17m
 sz2br.19m -> sz2.19m
 Coloque essas ROMs (szaa.03, szaa.04, szaa.05) no arquivo "sfz2aa.zip".
 Coloque as ROMs (sz2.13m, sz2.15m, sz2.17m, sz2.19m) no arquivo "sfa2.zip".
 Depois  s rodar o Street Fighter Zero 2 Alpha (Asia 960826) que o mesmo 
 estar traduzido. 



 #=============================================#
 # 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA #
 #=============================================#

 JOGO: Street Fighter Zero 2 Alpha
 PRODUTORA: Capcom
 VERSO: Asia 960826
 SISTEMA: Capcom Play System II hardware (CPS-2)
 GAME ID: CP-S II No. 18
 PLACA: Asia B-Board(CAPCOM 93646B-7) Grey com 296 MEGABITS
 ROM: 20 ARQUIVOS / 13,83 MEGABYTES (ZIP)
 CPU PRINCIPAL: 68000 (11.8MHz)
 CPU DO SOM: Z80 (8MHz)
 CHIPS DO SOM: Q-Sound (4MHz)
 ORIENTAO DA TELA: Horizontal
 RESOLUO: 384 x 224 pixels
 RELAO DE ASPECTO: 4/3
 VSYNC: 59.6388Hz
 CORES DE PALETA: 4096


 #========================#
 # 4- PROJETO / ANDAMENTO #
 #========================#

 TRADUO:

 INCIO DO PROJETO: 11/08/2006
 FIM DO PROJETO:    25/12/2006
 1 VERSO PBLICA: 26/12/2006
 
 SCRIPT DUMP: BisonSAS
 SCRIPTS: Capcom
 CORREO DOS SCRIPTS: BisonSAS
 ROMHACKING: BisonSAS
 BETA-TESTER: BisonSAS

 ANDAMENTO DA REVISO:

 FRASES DE VITRIA:        100%
 CONVERSAS ANTES DA LUTA:  100%
 FINAIS:                   100%
 IMPLEMENTAO DE ACENTOS: 100%


 
 #================#
 # 5- COMENTRIOS #
 #================#

 Fala a, cambada!
 
 Street Fighter Zero 2 Alpha (Brasil)  um hack que adiciona o idioma portugus
 na ROM da verso Asia.
 O script foi retirado do dump da ROM do Brazil que ainda no est emulada. 
 A gramtica foi corrigida, algumas tradues foram refeitas e tambm foi
 adicionado o caractere do abre aspas.
 Qualquer dvida ou sugesto, no deixe de me contatar.

 Um abrao e feliz Natal!

 BisonSAS  



 #===================#
 # 6- AGRADECIMENTOS #
 #===================#

 Fica aqui registrado o nosso eterno agradecimento a estas pessoas que,
 indiretamente, ajudaram a concluir este projeto:

 gamer_boy: Por ter arrumado (mais uma vez) patrocnio para o nosso grupo.

 Pixel: Pela gentileza em nos dar patrocnio e pela confiana em
 nosso trabalho. Romhack.org (http://romhack.org/main/)

 Ti Dragon: Por ter nos ajudado a arrumar o patrocnio.
 TRAF (http://traf.romhack.org/)

 Forum AWP: Onde tudo comeou... ^_^'
 (http://s3.invisionfree.com/Forum_AWP/)


 #==============#
 # 7- COPYRIGHT #
 #==============#

 (C) 1996 - Capcom
 (C) 2006 - NeoGeo BR Team

 STREET FIGHTER ZERO 2 ALPHA  marca registrada da Capcom, Co do Japo.
 Portanto, todos os direitos sobre o jogo cabem a ela. Nem o NeoGeo BR Team,
 nem os autores desta reviso da traduo tm qualquer relao com a empresa
 supracitada.

 Porm, todos os direitos desta reviso da traduo cabem ao BisonSAS. 
 Sendo assim, declaramos que  proibida a venda desta traduo junta ou
 separadamente da ROM original. J a distribuio gratuita  permitida, desde
 que no seja feita junto com a rom original e obedecendo a certos critrios,
 tais como: no distribuir o patch sem este arquivo de texto anexo; no
 modificar este documento; nem efetuar qualquer modificao na "traduo" sem
 a permisso dos autores da mesma.

 Os autores no se responsabilizam pelo uso indevido da "traduo" - oferecer
 para download juntamente com a rom original em servidores, onde a prtica 
 proibida - ou por quaisquer danos causados ao computador do usurio, bem como,
 danos de qualquer carter que possam ser causados ao referido usurio.


 ##############################################################################
 #                             NEOGEO BR TEAM:                                #
 #                        http://neogeobrteam.uni.cc                          #
 #                     http://neogeobrteam.romhack.org                        #
 ##############################################################################

 OBS: Qualquer semelhana com os arquivos "leia ou morra" das tradues do 
 devilfox NO  mera coincidncia.
 
 
-----------------------------FIM DO ARQUIVO SFZ2ABR----------------------------