 ##############################################################################
 #                         NEOGEO BR TEAM APRESENTA:                          #
 ##############################################################################
 
 ##############################################################################
 #                                                                            #
 #               POWER INSTINCT - GOUKETSUJI ICHIZOKU (BRASIL)                #
 #                                                                            #
 ##############################################################################
                                                         
 ##############################################################################
 # POWER INSTINCT - GOUKETSUJI ICHIZOKU                                       #
 # COPYRIGHT 1993 - ATLUS                                                     #
 #                                                                            #
 # TRADUO PARA O PORTUGUS DO BRASIL verso 1.0                             #
 # COPYRIGHT 2006 - devilfox e BisonSAS / NeoGeo BR Team                      #
 # http://neogeobrteam.uni.cc                                                 #
 # http://neogeobrteam.romhack.org                                            #
 # e-mail: antoniocarlosfox@yahoo.com.br (devilfox)                           #
 # e-mail: bison@click21.com.br (BisonSAS)                                    #
 ##############################################################################
 
 
 #========#
 # NDICE #
 #========#
 
 
 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA
 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS
 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO
 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA
 4- PROJETO / ANDAMENTO
 5- COMENTRIOS 
 6- AGRADECIMENTOS
 7- COPYRIGHT
 
 
 #========================================#
 # 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA #
 #========================================#
 
 Descompacte o arquivo "powernbr-ips.zip".
 (http://neogeobrteam.oi.com.br/powernbr/powernbr-ips.zip)
 Dever surgir a pasta "powernbr".
 Descompacte as 2 ROMs originais (que esto no arquivo "powerins.zip" da sua ROM
 Gouketsuji Ichizoku (Japan)) na pasta powernbr, que contm o arquivo IPS.
 
 ROMs originais:
 93095-3j.u108  CRC32: 3050a3fb  SHA1: e7e729bf62266e2e78ccd84cf937abb99de18ad5
 93095-1.u15    CRC32: 6a579ee0  SHA1: 438e87b930e068e0cf7352e614a14049ebde6b8a
 93095-6.u17    CRC32: 29c85d80  SHA1: abd54f9c8bade21ea918a426627199da04193165
 
 D um duplo clique no arquivo "powernbr.bat" (que est na pasta powernbr).
 Dever aparecer uma tela de MS-DOS com as CRCs das ROMs originais e das ROMs 
 traduzidas... Aperte qualquer tecla para continuar.
 
 Sero geradas as ROMs:
 93095-3br.u108  CRC32: 522e776a  SHA1: 4b3965a3388fdbb438d5cdbff7194cc3344a51e7
 93095-1br.u15   CRC32: 7e73e1d8  SHA1: ff8d8ecbb01122291404f93a60d6e0c3fc56c3c7
 93095-6br.u17   CRC32: 4a7a6bd8  SHA1: 953bba9606795ec32c9c0e4e0fd4e88da9708cf8

 Coloque as ROMs traduzidas dentro do arquivo "powerins.zip".
 Pronto, agora a ROM do "Power Instinct (Brasil)" j est pronta para rodar no
 emulador de sua preferncia.


 #============================================#
 # 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS #
 #============================================#
 
 No tem problema. Voc pode baixar a "ROM j pronta" para usar.
 Baixe em um desses mirrors abaixo:

 mirror 1->(http://neogeobrteam.oi.com.br/powernbr/powernbr.zip)
 mirror 2->(http://neogeobrteam1.ifrance.com/powernbr/powernbr.html)
 mirror 3->(http://neogeobrteam.fasthost.tv/powernbr/powernbr.html)

 OBS: Quando digo "ROM pronta", no quer dizer que seja o jogo completo e
      traduzido. Trata-se apenas dos 3 arquivos j modificados.
      Para jogar, voc precisa da verso original da ROM mais os 3 arquivos
      j traduzidos.

 
 #================================#
 # 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO #
 #================================#

 |-------------------------------|
 | 2.1- COMO RODAR NO MAME PLUS! |
 |-------------------------------|
 
 Para rodar o jogo no MAME Plus! (http://mameplus.emu-france.com),
 faa o seguinte:
 - A traduo rodar atravs do arquivo IPS;
 - Descompacte o arquivo "powernbr_ips_mameplus.rar" na pasta do MAME Plus;
   (http://neogeobrteam.oi.com.br/powernbr/powernbr_ips_mameplus.rar)
 - Abra o MAME Plus e clique com o boto direito do mouse sobre uma dessas ROMs:
   "Gouketsuji Ichizoku (Japan)" ou "Power Instinct (USA, bootleg set 1)" ou 
   "Power Instinct (USA, bootleg set 2)";
 - Marque o "Portuguese-Brazil translation" ou "Traduo para o Portugus do
   Brasil";
 - Pronto! Toda vez que voc carregar o "Gouketsuji Ichizoku (Japan)" ou o
   "Power Instinct (USA, bootleg set 1)" ou o "Power Instinct (USA, bootleg set 2)", 
   o mesmo estar traduzido, sem alterar em nada a sua ROM original.

 
 |-------------------------|
 | 2.2- COMO RODAR NO MAME |
 |-------------------------|
  
  preciso ter um MAME compilado com suporte ao jogo. 
 Infelizmente, ns ainda no temos uma verso pr-compilada disponvel.
 
 Mas caso voc queira compilar seu prprio MAME, copie isto e cole no arquivo "powerins.c":

 
ROM_START( powernbr )
	ROM_REGION( 0x100000, REGION_CPU1, 0 )		/* 68000 Code */
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "93095-3br.u108", 0x00000, 0x80000, CRC(522e776a) SHA1(4b3965a3388fdbb438d5cdbff7194cc3344a51e7) )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "93095-4.u109",  0x80000, 0x80000, CRC(d3d7a782) SHA1(7846de0ebb09bd9b2534cd451ff9aa5175e60647) )

	ROM_REGION( 0x20000, REGION_CPU2, 0 )		/* Z80 Code */
	ROM_LOAD( "93095-2.u90",  0x00000, 0x20000, CRC(4b123cc6) SHA1(ed61d3a2ab20c86b91fd7bafa717be3ce26159be) )

	ROM_REGION( 0x280000, REGION_GFX1, ROMREGION_DISPOSE )	/* Layer 0 */
	ROM_LOAD( "93095-5.u16",  0x000000, 0x100000, CRC(b1371808) SHA1(15fca313314ff2e0caff35841a2fdda97f6235a8) )
	ROM_LOAD( "93095-6br.u17",  0x100000, 0x100000, CRC(4a7a6bd8) SHA1(953bba9606795ec32c9c0e4e0fd4e88da9708cf8) )
	ROM_LOAD( "93095-7.u18",  0x200000, 0x080000, CRC(2dd76149) SHA1(975e4d371fdfbbd9a568da4d4c91ffd3f0ae636e) )

	ROM_REGION( 0x100000, REGION_GFX2, ROMREGION_DISPOSE )	/* Layer 1 */
	ROM_LOAD( "93095-1br.u15",  0x000000, 0x020000, CRC(7e73e1d8) SHA1(ff8d8ecbb01122291404f93a60d6e0c3fc56c3c7) )

	ROM_REGION( 0x800000, REGION_GFX3, ROMREGION_DISPOSE )	/* Sprites */
	ROM_LOAD( "93095-12.u116", 0x000000, 0x100000, CRC(35f3c2a3) SHA1(70efebfe248401ba3d766dc0e4bcc2846cd0d9a0) )
	ROM_LOAD( "93095-13.u117", 0x100000, 0x100000, CRC(1ebd45da) SHA1(99b0ac734890673064b2a4b4b57ff2694e338dea) )
	ROM_LOAD( "93095-14.u118", 0x200000, 0x100000, CRC(760d871b) SHA1(4887122ad0518c90f08c11a7a6b694f3fd218498) )
	ROM_LOAD( "93095-15.u119", 0x300000, 0x100000, CRC(d011be88) SHA1(837409a2584abdf22e022b0f06181a600a974cbe) )
	ROM_LOAD( "93095-16.u120", 0x400000, 0x100000, CRC(a9c16c9c) SHA1(a34e81324c875c2a57f778d1dbdda8da81850a29) )
	ROM_LOAD( "93095-17.u121", 0x500000, 0x100000, CRC(51b57288) SHA1(821473d51565bc0a8b9a979723ce1307b97e517e) )
	ROM_LOAD( "93095-18.u122", 0x600000, 0x100000, CRC(b135e3f2) SHA1(339fb4007ca0f379b7554a1c4f711f494a371fb2) )
	ROM_LOAD( "93095-19.u123", 0x700000, 0x100000, CRC(67695537) SHA1(4c78ce3e36f27d2a6a9e50e8bf896335d4d0958a) )

	ROM_REGION( 0x240000, REGION_SOUND1, 0 )	/* 8 bit adpcm (banked) */
	ROM_LOAD( "93095-10.u48", 0x040000, 0x100000, CRC(329ac6c5) SHA1(e809b94e2623141f5a48995cfa97fe1ead7ab40b) )
	ROM_LOAD( "93095-11.u49", 0x140000, 0x100000, CRC(75d6097c) SHA1(3c89a7c9b12087e2d969b822419d3e5f98f5cb1d) )

	ROM_REGION( 0x240000, REGION_SOUND2, 0 )	/* 8 bit adpcm (banked) */
	ROM_LOAD( "93095-8.u46",  0x040000, 0x100000, CRC(f019bedb) SHA1(4b6e10f85671c75b666e547887d403d6e607cec8) )
	ROM_LOAD( "93095-9.u47",  0x140000, 0x100000, CRC(adc83765) SHA1(9e760443f9de21c1bb7e33eaa1541023fcdc60ab) )

	ROM_REGION( 0x0220, REGION_PROMS, 0 )		/* unknown */
	ROM_LOAD( "22.u81",       0x000000, 0x0020, CRC(67d5ec4b) SHA1(87d32948a0c88277dcdd0eaa035bde40fc7db5fe) )
	ROM_LOAD( "21.u71",       0x000020, 0x0100, CRC(182cd81f) SHA1(3a76bea81b34ea7ccf56044206721058aa5b03e6) )
	ROM_LOAD( "20.u54",       0x000100, 0x0100, CRC(38bd0e2f) SHA1(20d311869642cd96bb831fdf4a458e0d872f03eb) )
ROM_END


GAME( 1993, powernbr, powerins, powerins, powerins, 0, ROT0, "Atlus", "Power Instinct (Brasil)", 0 ) 




 #=============================================#
 # 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA #
 #=============================================#

 JOGO: Power Instinct - Gouketsuji Ichizoku
 PRODUTORA: Atlus
 VERSO: Japan
 SISTEMA: JAMMA PCB
 PLACA: OS93095
 ROM: 22 ARQUIVOS / 6,63 MEGABYTES (ZIP)
 CPU PRINCIPAL: 68000 (12MHz)
 CPU DO SOM: Z80 (6MHz)
 CHIPS DO SOM: Yamaha YM2203 (1,5MHz) / OKI6295 (4MHz)
 ORIENTAO DA TELA: Horizontal
 RESOLUO: 320 x 224 pixels
 RELAO DE ASPECTO: 4/3
 VSYNC: 56Hz
 HSync: 15,35kHz
 CORES DE PALETA: 2048


 #========================#
 # 4- PROJETO / ANDAMENTO #
 #========================#

 TRADUO:

 INCIO DO PROJETO: 04/01/2006
 FIM DO PROJETO:    03/08/2006
 1 VERSO PBLICA: 04/11/2006
 
 SCRIPT DUMP: BisonSAS
 SCRIPTS: devilfox
 ROMHACKING GRFICO: devilfox
 ROMHACKING: BisonSAS
 BETA-TESTERS: devilfox e BisonSAS

 ANDAMENTO:

 FRASES DE VITRIA:        100%
 HISTRIA:                 100%
 FINAIS:                   100%
 IMPLEMENTAO DE ACENTOS: 100%


 
 #================#
 # 5- COMENTRIOS #
 #================#

 |----------|
 | DEVILFOX |
 |----------|

 Ol. C estamos de novo para lhes apresentar a nossa mais recente traduo.
 A bola da vez  outro clssico dos jogos de luta: Power Instinct.

 Este  um jogo de luta um pouco diferente dos lanados na poca. Ele se
 destaca dos demais pelo fator humor. Quem j jogou, sabe do que eu estou
 falando.

 Power Instinct tambm  um dos jogos favoritos do BisonSAS. Sendo assim,
 ele me convidou para fazermos esta traduo. A traduo j deveria ter sido
 lanada h muito tempo, mas o BisonSAS teve problemas e passou alguns meses
 afastado da internet. Mas agora, finalmente estamos lanando mais esta
 traduo para o portugus brasileiro.

 Como eu sempre fao questo de pedir, se algum achar erros ou bugs na
 traduo, por favor, entre em contato conosco. E caso algum tenha sugestes,
 por favor, deixe-nos saber.

 Ns desejamos um timo divertimento a todos e esperamos que vocs apreciem
 o nosso trabalho. ;)

  
 |----------|
 | BISONSAS |
 |----------|
 
 Fala a, rapaziada!
 
 Power Instinct  um jogo que fez parte da minha vida na dcada de 90. 
 Ver uma velhinha soltando magia de dentadura ou um monge careca soltando 
 magia de caveira, era o mximo pra mim. Achava isso muito maneiro! Hauauau. :-p
 Foi um imenso prazer trabalhar nesse projeto. :)
 
 At o prximo...

 
  
 #===================#
 # 6- AGRADECIMENTOS #
 #===================#

 Fica aqui registrado o nosso eterno agradecimento a estas pessoas que, direta
 ou indiretamente, ajudaram a concluir este grandioso projeto:

 Daniel Kim: Por ter ajudado a esclarecer uma dvida.

 gamer_boy: Por ter arrumado (mais uma vez) patrocnio para o nosso grupo.

 Pixel: Pela gentileza em nos dar patrocnio e pela confiana em
 nosso trabalho. Romhack.org (http://romhack.org/main/)

 Ti Dragon: Por ter nos ajudado a arrumar o patrocnio.
 TRAF (http://traf.romhack.org/)

 Forum AWP: Onde tudo comeou... ^_^'
 (http://s3.invisionfree.com/Forum_AWP/)


 #==============#
 # 7- COPYRIGHT #
 #==============#

 (C) 1993 - Atlus Corporation
 (C) 2006 - devilfox e BisonSAS / NeoGeo BR Team 

 POWER INSTINCT  marca registrada da Atlus Corporation do Japo.
 Portanto, todos os direitos sobre o jogo cabem a ela. Nem o NeoGeo BR Team,
 nem os autores desta traduo tm qualquer relao com a empresa supracitada.

 Porm, todos os direitos desta traduo cabem ao devilfox e ao BisonSAS. 
 Sendo assim, declaramos que  proibida a venda desta traduo junta ou
 separadamente da ROM original. J a distribuio gratuita  permitida, desde
 que no seja feita junto com a rom original e obedecendo a certos critrios,
 tais como: no distribuir o patch sem este arquivo de texto anexo; no
 modificar este documento; nem efetuar qualquer modificao na traduo sem a
 permisso dos autores da mesma.

 Os autores no se responsabilizam pelo uso indevido da traduo - oferecer
 para download juntamente com a rom original em servidores, onde a prtica 
 proibida - ou por quaisquer danos causados ao computador do usurio, bem como,
 danos de qualquer carter que possam ser causados ao referido usurio.
 

 ##############################################################################
 #                             NEOGEO BR TEAM:                                #
 #                        http://neogeobrteam.uni.cc                          #
 #                     http://neogeobrteam.romhack.org                        #
 ##############################################################################

 OBS: Qualquer semelhana com os arquivos "leia ou morra" das tradues do 
 devilfox NO  mera coincidncia. (malditos! ^_^)
 
 
----------------------------FIM DO ARQUIVO POWERNBR-----------------------------