 ##############################################################################
 #                         NEOGEO BR TEAM APRESENTA:                          #
 ##############################################################################
 
 ##############################################################################
 #                                                                            #
 #                    ART OF FIGHTING (PORTUGUESE EDITION)                    #
 #                                                                            #
 ##############################################################################
                                                         
 ##############################################################################
 # ART OF FIGHTING                                                            #
 # COPYRIGHT 1992 - SNK                                                       #
 #                                                                            #
 # TRADUO PARA O PORTUGUS / BRASIL verso 1.0                              #
 # COPYRIGHT 2016 - Mr.Fox e BisonSAS / NeoGeo BR Team                        #
 # http://neogeobrteam.romhack.org                                            #
 # e-mail: bison@click21.com.br (BisonSAS)                                    #
 # e-mail: antoniocarlosfox@yahoo.com.br (Mr.Fox)                             #
 ##############################################################################
 
 
 ##########
 # NDICE #
 ##########
 
 
 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA
 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS
 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO
 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA
 4- PROJETO / ANDAMENTO
 5- COMENTRIOS 
 6- AGRADECIMENTOS
 7- COPYRIGHT
 
 
 ##########################################
 # 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA #
 ##########################################
 
 Descompacte o arquivo "aofbr-ips.zip".
 Dever surgir a pasta "aofbr".
 Descompacte as 4 ROMs originais (que esto no arquivo aof.zip da sua ROM
 Art of Fighting) na pasta aofbr, que contm os arquivos aofbr.bat,
 UIPS.EXE e a pasta "ips", que contm os arquivos IPSs.
 
 ROMs originais:

 044-p1.p1  CRC32: CA9F7A6D
 044-s1.s1  CRC32: 89903F39
 044-c3.c3  CRC32: 403E898A
 044-c4.c4  CRC32: 6235FBAA

 D um duplo clique no arquivo: aofbr.bat (que est na pasta aofbr).
 Dever aparecer uma tela do prompt de comando com as CRCs das ROMs
 originais e das ROMs traduzidas, e a seguinte mensagem:
 "Aperte qualquer tecla para continuar".
 
 Aps apertar qualquer tecla para continuar, sero geradas as ROMs:

 044-p1br.p1  CRC32: EA8577A1
 044-s1br.s1  CRC32: A6D76BE7
 044-c3br.c3  CRC32: 7B312E56
 044-c4br.c4  CRC32: 4D31B52B

 Coloque as ROMs traduzidas dentro do arquivo aof.zip (ou coloque todos
 os arquivos gerados em um novo arquivo ZIP chamado aofbr.zip).
 Pronto, agora a ROM do "Art of Fighting (portuguese edition)"
 j est  pronta para rodar no emulador de sua preferncia.


 ##############################################
 # 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS #
 ##############################################
 
 No h problema. Voc pode baixar a "ROM j pronta" para usar.
 Baixe-a neste endereo: http://www.4shared.com/zip/YZsDF7X_ce/aofbr.html

 OBS: Quando dizemos "ROM pronta", no significa que seja o jogo completo
      e traduzido. Trata-se apenas dos 2 arquivos j modificados (P1, S1,
      C3 e C4). Para jogar, voc precisa da verso original da ROM mais
      os 4 arquivos j traduzidos.

 
 ##################################
 # 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO #
 ##################################
 
 +-----------------------------+
 | 2.1- COMO RODAR NO FB ALPHA |
 +-----------------------------+

 Basta usar a nossa compilao do emulador Final Burn Alpha, com suporte ao
 jogo traduzido. Para obt-la, acesse um dos seguintes endereos:
 
 fba_awp_plus.rar -> Verso 32 bits para Windows XP ou superiores.
 (http://www.4shared.com/rar/e4VTunJs/fba_awp_plus.html)
 (http://neogeobrteam.romhack.org/modules/PDdownloads/visit.php?cid=8&lid=8)
 
 Quem quiser compilar a sua prpria verso do emulador Final Burn Alpha,
 com suporte ao jogo traduzido, basta usar o seguinte driver:

 Copie e cole no arquivo d_neogeo.cpp:
 
// Art of Fighting / Ryuuko no Ken (Portuguese Edition) //
/* Portuguese Translation Version 1.0 by Mr.Fox (aka devilfox) & BisonSAS / (c) 2016 NeoGeo BR Team */
/* MVS AND AES VERSION */
static struct BurnRomInfo aofbrRomDesc[] = {
	{ "044-p1br.p1", 0x080000, 0xea8577a1, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG }, //  0 68K Code

	{ "044-s1br.s1", 0x020000, 0xa6d76be7, 2 | BRF_GRA },           //  1 Text data

	{ "044-c1.c1",   0x200000, 0xddab98a7, 3 | BRF_GRA },	          //  2 Sprite data
	{ "044-c2.c2",   0x200000, 0xd8ccd575, 3 | BRF_GRA },	          //  3
	{ "044-c3br.c3", 0x200000, 0x7b312e56, 3 | BRF_GRA },	          //  4
	{ "044-c4br.c4", 0x200000, 0x4d31b52b, 3 | BRF_GRA },	          //  5

	{ "044-m1.m1",   0x020000, 0x0987e4bb, 4 | BRF_ESS | BRF_PRG }, //  6 Z80 code

	{ "044-v2.v2",   0x200000, 0x3ec632ea, 5 | BRF_SND },	          //  7 Sound data
	{ "044-v4.v4",   0x200000, 0x4b0f8e23, 5 | BRF_SND },	          //  8
}; 

STDROMPICKEXT(aofbr, aofbr, neogeo)
STD_ROM_FN(aofbr)

struct BurnDriver BurnDrvAofbr = {
	"aofbr", "aof", "neogeo", NULL, "1992",
	"Art of Fighting / Ryuuko no Ken (Portuguese Edition)\0", "Portuguese Translation v1.0 by Mr.Fox & BisonSAS / (c) 2016 NeoGeo BR Team", "SNK", "Neo Geo MVS",
	NULL, NULL, NULL, NULL,
	BDF_GAME_WORKING | BDF_BOOTLEG | BDF_CLONE, 2, HARDWARE_PREFIX_CARTRIDGE | HARDWARE_SNK_NEOGEO | HARDWARE_SNK_SWAPC, GBF_VSFIGHT, 0,
	NULL, aofbrRomInfo, aofbrRomName, NULL, NULL, neogeoInputInfo, neogeoDIPInfo,
	NeoInit, NeoExit, NeoFrame, NeoRender, NeoScan, &NeoRecalcPalette,
	0x1000, 304, 224, 4, 3
};


 +---------------------------------+
 | 2.2- COMO RODAR NO NEBULA 2.25b |
 +---------------------------------+
 
 Abra o bloco de notas do Windows: 
 Iniciar -> Programas -> Acessrios -> Bloco de notas
 Copie e cole este DAT:

System: NEO
RomName: aofbr
Game: Art of Fighting (Portuguese Edition)
Parent: aof

[Program]
044-p1br.p1,0,80000,EA8577A1,0

[Text]
044-s1br.s1,0,20000,A6D76BE7,0

[Z80]
044-m1.bin,0,20000,981345F8,0

[Samples]

044-v2.bin,0,200000,3EC632EA,0
044-v4.bin,200000,200000,4B0F8E23,0

[Graphics]
044-c1.bin,0,200000,DDAB98A7,2
044-c2.bin,1,200000,D8CCD575,2

044-c3br.c3,200000,200000,7B312E56,2
044-c4br.c4,200001,200000,4D31B52B,2
,400000,200000,0,0

[System]
CartridgeID: 44
GfxCrypt: 0
GfxKey: 0
ButLayout: 9
Fix: 0

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 Depois salve como:
 Nome do arquivo -> "neo_aofbr.dat"
 Salvar com o tipo -> "Todos os arquivos (*.*)"
 Salve o arquivo na pasta "romdata" do Nebula.
 
 
 Ou:

 Descompacte o arquivo neo_aofbr_nebula.zip
 (http://www.4shared.com/zip/im_6krPAba/neo_aofbr_nebula.html)
 na pasta romdata do Nebula.

 D um "Rescan Roms" e o jogo ir aparecer na lista do emulador.
 
 
 +-------------------------+
 | 2.3- COMO RODAR NO MAME |
 +-------------------------+
  
  preciso ter um MAME compilado com suporte ao jogo. No temos nenhuma
 verso precompilada disponvel. Caso voc queira compilar seu prprio 
 MAME com suporte  traduo, copie isto e cole no arquivo neodriv.hxx:
 
/****************************************
 Art of Fighting (Portuguese Edition)
 Translation v1.0 by Mr.Fox & BisonSAS
 ID-0044
 . NGM-044
 NEO-MVS PROG16 / NEO-MVS CHA42G-1
 NEO-MVS PROG4096 / NEO-MVS CHA42G-1
 . NGH-044
 NEO-AEG PROG16 / NEO-AEG CHA42G-1
****************************************/
ROM_START( aof ) /* MVS AND AES VERSION */
	ROM_REGION( 0x100000, "cslot1:maincpu", ROMREGION_BE|ROMREGION_16BIT )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "044-p1br.p1", 0x000000, 0x080000, CRC(ea8577a1) SHA1(3cdf1302893620a09d5796059009915d55da5edf) ) /* TC534200 */
	/* also found sets with ep1 or p1 on eprom. */

	NEO_SFIX_128K( "044-s1br.s1", CRC(a6d76be7) SHA1(1b7e438b9f79a6e278ee8a04fbba128bbf9f1c12) ) /* TC531000 */

	NEO_BIOS_AUDIO_128K( "044-m1.m1", CRC(0987e4bb) SHA1(8fae4b7fac09d46d4727928e609ed9d3711dbded) ) /* TC531001 */

	ROM_REGION( 0x400000, "cslot1:ymsnd", 0 )
	ROM_LOAD( "044-v2.v2", 0x000000, 0x200000, CRC(3ec632ea) SHA1(e3f413f580b57f70d2dae16dbdacb797884d3fce) ) /* TC5316200 */
	ROM_LOAD( "044-v4.v4", 0x200000, 0x200000, CRC(4b0f8e23) SHA1(105da0cc5ba19869c7147fba8b177500758c232b) ) /* TC5316200 */

	ROM_REGION( 0x800000, "cslot1:sprites", 0 )
	ROM_LOAD16_BYTE( "044-c1.c1", 0x000000, 0x100000, CRC(ddab98a7) SHA1(f20eb81ec431268798c142c482146c1545af1c24) ) /* Plane 0,1 */ /* TC5316200 */
	ROM_CONTINUE( 0x400000, 0x100000 )
	ROM_LOAD16_BYTE( "044-c2.c2", 0x000001, 0x100000, CRC(d8ccd575) SHA1(f697263fe92164e274bf34c55327b3d4a158b332) ) /* Plane 2,3 */ /* TC5316200 */
	ROM_CONTINUE( 0x400001, 0x100000 )
	ROM_LOAD16_BYTE( "044-c3br.c3", 0x200000, 0x100000, CRC(7b312e56) SHA1(c33fee3e6c26deb7d93c7509421b92c622dfd189) ) /* Plane 0,1 */ /* TC5316200 */
	ROM_CONTINUE( 0x600000, 0x100000 )
	ROM_LOAD16_BYTE( "044-c4br.c4", 0x200001, 0x100000, CRC(4d31b52b) SHA1(327658905e9ac754ceb4065810b3c1ea5510ed41) ) /* Plane 2,3 */ /* TC5316200 */
	ROM_CONTINUE( 0x600001, 0x100000 )
ROM_END

GAME( 1992, aofbr,         aof,   neobase,   neogeo, neogeo_state,   neogeo,   ROT0, "SNK", "Art of Fighting / Ryuuko no Ken (Portuguese Edition)", MACHINE_SUPPORTS_SAVE )


 +-------------------------------+
 | 2.4- COMO RODAR NO MAME PLUS! |
 +-------------------------------+
 
 Para rodar o jogo no MAME Plus! (https://sourceforge.net/projects/mameplus/),
 faa o seguinte:

 - A traduo rodar atravs do arquivo IPS.
 - Descompacte o arquivo "aofbr_ips_mameplus.rar" na pasta do MAME Plus.
   (http://www.4shared.com/rar/5ta-1eAvce/aofbr_ips_mameplus.html)
 - Abra o MAME Plus e clique com o boto direito do mouse sobre a ROM
   "Art of Fighting";
 - Marque a opo "Portuguese-Brazil translation" ou
   "Traduo para o Portugus do Brasil";
 - Pronto! Toda vez que voc carregar o "Art of Fighting", o mesmo
   estar traduzido, sem alterar em nada a sua ROM original.
 

 +-----------------------------------+
 | 2.5- COMO RODAR NO FB ALPHA PLUS! |
 +-----------------------------------+
  
 Para rodar o jogo no FB Alpha Plus! (http://fbap.1emu.net/),
 faa o seguinte:

 - A traduo rodar atravs do arquivo IPS. 
 - Descompacte o arquivo "aofbr_ips_fbaplus.zip" na pasta "ips" do FBA Plus!.
   (http://www.4shared.com/zip/eo3OKYeXba/aofbr_ips_fbaplus.html)
 - Abra o FBA Plus! e clique com o boto direito do mouse sobre a ROM:
   "Art of Fighting"; 
 - Depois selecione:
   Play Art of Fighting [Portuguese_Brazil by Mr.Fox & BisonSAS]
 

 +--------------------------------+
 | 2.6- COMO RODAR NO KAWAKS 1.65 |
 +--------------------------------+
  
 A nica maneira de usar a traduo no emulador WinKawaks 1.65  pelo mtodo
 da substituio dos arquivos da ROM original. Faa uma cpia de segurana dos
 seguintes arquivos: "044-p1.p1", "044-s1.s1", "044-c3.c3" e "044-c4.c4".

 Agora, mude o nome das ROMs traduzidas, para que fiquem com os nomes iguais
 aos das ROMs originais:

 044-p1br.p1 -> 044-p1.p1
 044-s1br.s1 -> 044-s1.s1
 044-c3br.c3 -> 044-c3.c3
 044-c4br.c4 -> 044-c4.c4

 Coloque essas ROMs dentro do arquivo aof.zip.
 Depois,  s rodar o "Art of Fighting", que o mesmo estar traduzido.

 ATENO: Se voc clicar no boto "Rescan All", o jogo traduzido sair da lista
          de ROMs, pois o emulador far a busca pelo jogo considerando as CRCs
          das ROMs originais!
 

 +-----------------------------+
 | 2.7- COMO RODAR NO NEORAGEX |
 +-----------------------------+
  
 Repita o mesmo procedimento usado para rodar o jogo no emulador KAWAKS 1.65.
 
 
 ###############################################
 # 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA #
 ###############################################
 
 JOGO: Art of Fighting
 PRODUTORA: SNK
 VERSO: MVS
 SISTEMA: SNK Neo-Geo MVS hardware
 GAME ID: 044
 PLACA: MV-1x, Cartucho com 102 MEGABITS
 ROM: 9 ARQUIVOS / 6,3 MEGABYTES (ZIP)
 CPU PRINCIPAL: Motorola 68000 (12MHz)
 CPU DO SOM: Zilog-80A (4MHz)
 CHIPS DO SOM: Yamaha YM2610 (8MHz)
 ORIENTAO DA TELA: Horizontal
 RESOLUO: 320 x 224 pixels
 RELAO DE ASPECTO: 4/3
 VSYNC: 59.19Hz
 CORES DE PALETA: 4096


 ##########################
 # 4- PROJETO / ANDAMENTO #
 ##########################
 
 TRADUO:
 
 INCIO DO PROJETO : 30/04/2009
 FIM DO PROJETO    : 22/12/2016
 1 VERSO PBLICA : 25/12/2016
 
 SCRIPT DUMP        : Mr.Fox
 SCRIPTS            : Mr.Fox
 ROMHACKING GRFICO : BisonSAS e Mr.Fox
 ROMHACKING         : BisonSAS e Mr.Fox
 BETA-TESTERS       : BisonSAS e Mr.Fox
 COLABORADOR        : tvtoon
 
 ANDAMENTO:
 
 HISTRIA                        : 100%
 FINAIS                          : 100%
 FRASES DE VITRIA (MODO VERSUS) : 100%
 CRDITOS FINAIS                 : 100%
 IMPLEMENTAO DE ACENTOS        : 100%
 EDIO GRFICA                  : 100%

 
 ##################
 # 5- COMENTRIOS #
 ##################

 +--------+
 | Mr.Fox |
 +--------+

 Ol, pessoal. Aps um longo perodo sem lanamentos, ns finalmente
 retornamos e trouxemos a traduo deste grande clssico dos jogos de luta.
 Foram vrios meses de trabalho e de pesquisa, mas finalmente conseguimos
 concluir mais este trabalho.

 Mais uma vez, eu posso encher a boca e dizer que foi um imenso prazer
 trabalhar junto a BisonSAS em mais um projeto de traduo. Graas a ele,
 esta traduo foi possvel.

 Desta vez, ns demos preferncia a deixar todos os elementos do jogo
 traduzidos: textos, grficos, informaes durante as partidas, etc.
 Isso nos demandou muito tempo e esforo, mas o resultado final certamente
 compensou tudo isso. E outro ponto que vale a pena ser mencionado  que
 alguns dilogos foram traduzidos diretamente do japons, mesmo sendo um
 tanto diferentes dos equivalentes em ingls. Isso foi feito para esclarecer
 algumas questes confusas e para manter a coerncia da histria do jogo.
 Assim sendo, no estranhem se alguma coisinha aqui ou ali estiver um pouco
 diferente do que costumava ser em ingls. E quem nos deu suporte no idioma
 japons para que pudssemos fazer esses ajustes necessrios nos dilogos
 foi tvtoon, membro do grupo PO.B.R.E. e grande amigo nosso. Sendo assim,
 eu gostaria de deixar registrada aqui a nossa eterna gratido a ele pelo
 seu empenho e boa vontade em colaborar conosco.

 Por fim, como eu sempre fao questo de pedir, se algum achar erros ou bugs
 na traduo, por favor, entre em contato conosco. E caso algum tenha
 sugestes, por favor, deixe-nos saber tambm.

 Ns desejamos um timo divertimento a todos e esperamos que vocs apreciem
 o nosso trabalho.

  
 +----------+
 | BISONSAS |
 +----------+
 
 Fala a, cambada! :P
 
 Bem, eu agradeo ao Mr.Fox pelo lanamento desta traduo. Ela j estava
 pronta h anos, mas, por motivos diversos, no pudemos lan-la at ento.
 Infelizmente, eu no tenho mais tempo para o romhacking, minha vida est muito
 atribulada. Mr.Fox fez um esforo muito grande para conseguirmos lanar esta
 traduo, e espero que ele consiga lanar os nossos outros projetos que esto
 na geladeira.

 At...

 BisonSAS
 Rio de Janeiro  Jacarepagu.
 
  
 #####################
 # 6- AGRADECIMENTOS #
 #####################
 
 Fica aqui registrado o nosso eterno agradecimento a estas pessoas que, direta
 ou indiretamente, ajudaram a concluir este grandioso projeto:

 tvtoon: Pelo suporte dado com algumas frases japonesas, as quais usamos para
         comparar com algumas frases confusas em ingls.

 Rodolfo Ribeiro: Por suas sugestes em algumas frases.

 gamer_boy: Por ter arrumado (mais uma vez) patrocnio para o nosso grupo.

 romhack.org: Pela gentileza em nos dar patrocnio e pela confiana em
 nosso trabalho. (http://romhack.org/)

   
 ################
 # 7- COPYRIGHT #
 ################

 (C) 1994 - SNK Corporation
 (C) 2016 - Mr.Fox e BisonSAS / NeoGeo BR Team

 ART OF FIGHTING  marca registrada da SNK Corporation do Japo.
 Portanto, todos os direitos sobre o jogo cabem a ela. Nem o NeoGeo BR Team,
 nem os autores desta traduo, tm qualquer relao com a empresa supracitada.

 Porm, todos os direitos desta traduo cabem a Mr.Fox e a BisonSAS.
 Sendo assim, declaramos que  proibida a venda desta traduo junta ou
 separadamente da ROM original. J a distribuio gratuita  permitida, desde
 que no seja feita junto com a ROM original e obedecendo certos critrios,
 tais como: no distribuir o patch de traduo sem este arquivo de texto em
 anexo; no modificar este documento; nem efetuar qualquer modificao na
 traduo sem a nossa permisso.

 Os autores no se responsabilizam pelo uso indevido da traduo - oferecer
 para download junto  ROM original em servidores, onde a prtica  proibida -
 ou por quaisquer danos causados ao computador do usurio, assim  como danos
 de qualquer natureza que possam ser causados ao referido usurio.
 

 ##############################################################################
 #                             NEOGEO BR TEAM:                                #
 #                     http://neogeobrteam.romhack.org                        #
 ##############################################################################

 OBS: Qualquer semelhana com os arquivos "leia-me" das tradues do Mr.Fox,
 membro do grupo PO.B.R.E., NO  mera coincidncia.
 
 Mr.Fox: malditos! ^_^
 
-----------------------------FIM DO ARQUIVO AOFBR------------------------------