 ##############################################################################
 #                     NEOGEO BR TEAM APRESENTA:                              #
 ##############################################################################
 
 ##############################################################################
 #                                                                            #
 #                  RAGE OF THE DRAGONS (PORTUGUESE EDITION)                  #
 #                                                                            #
 ##############################################################################
                                                         
 ##############################################################################
 # RAGE OF THE DRAGONS                                                        #
 # COPYRIGHT 2002 - EVOGA / PLAYMORE                                          #
 #                                                                            #
 # TRADUO PARA O PORTUGUS / BRASIL verso 2.0                              #
 # COPYRIGHT 2003/2005 - BisonSAS / NeoGeo BR Team                            #
 # http://neogeobrteam.uni.cc                                                 #
 # http://neogeobrteam.gamehall.com.br                                        # 
 # e-mail: bison@click21.com.br                                               #
 ##############################################################################
 
 
 #========#
 # NDICE #
 #========#
 
 
 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA
 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS
 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO
 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA
 4- PROJETO / ANDAMENTO
 5- COMENTRIOS 
 6- AGRADECIMENTOS
 7- COPYRIGHT
 
 
 #========================================#
 # 0- COMO APLICAR O IPS DA ROM TRADUZIDA #
 #========================================#
 
 Descompacte o arquivo "rotdbr-ips.zip". 
 Dever surgir  pasta "rotdbr". 
 Descompacte as 2 ROMs originais (que esto no arquivo rotd.zip da sua ROM - 
 Rage of the Dragons) na pasta rotdbr que contm o arquivo IPS.
 
 ROMs originais:
 264-p1.bin  CRC32: b8cc969d  SHA1: 4f2205b4bdd32dd1522106ef4df10ac0eb1b852d
 264-s1.bin  CRC32: c155d4ff  SHA1: cc20d4e30004ca82da2ba075c084d294c94651d0
 
 D um duplo clique no arquivo: rotdbr.bat (que est na pasta rotdbr).
 Dever aparecer uma tela de DOS com as CRCs das ROMs originais e das ROMs 
 traduzidas... Aperte qualquer tecla para continuar.
 
 Sero geradas as ROMs:
 264-p1br.bin  CRC32: 8a973ecf  SHA1: 5c472fca9091fb88f49ea72ce49b17fae3bbdaa9
 264-s1br.bin  CRC32: 28b387d6  SHA1: eb50e74b66ce9e14765fa0841e928b8be3035c73
  
 Coloque as ROMs traduzidas no arquivo rotd.zip. 
 Pronto, agora a ROM do Rage of the Dragons (portuguese edition) j est pronta 
 para rodar no emulador de sua preferncia.


 #============================================#
 # 1- NO TENHO SACO PARA FICAR APLICANDO IPS #
 #============================================#
 
 No tem problema, voc pode baixar a ROM j pronta para usar...
 Baixe em um desses mirrors abaixo:
 mirror 1->(http://www.neogeobrteam.oi.com.br/rotdbr/rotdbr.zip)
 mirror 2->(http://www.bisonsas.oi.com.br/rotdbr/rotdbr.rar)
 mirror 3->(http://ikuzo.fasthost.tv/roms/rotdbr.rar)

 
 #================================#
 # 2- COMO RODAR O JOGO TRADUZIDO #
 #================================#
 
 |-----------------------------|
 | 2.1- COMO RODAR NO FB ALPHA |
 |-----------------------------|

  s usar o Final Burn Alpha compilado com suporte ao jogo. 
 Temos duas verses disponveis: 
 fba_awp_plus.rar -> Verso i686. Para processadores genricos.
 (http://www.freepgs.com/ikuzo/modules/mydownloads/visit.php?cid=30&lid=78)
 fba_awp_plus_i386_br.rar -> Verso k6-2. Para processadores AMD k6.
 (http://www.freepgs.com/ikuzo/modules/mydownloads/visit.php?cid=30&lid=79)
 
 Para quem quiser compilar sua prpria verso do FBA use os drivers:
 
 Verso 0.2.94.98 ou inferior
 Copie e cole no arquivo d_neogeo.cpp
 
// Rage of the Dragons (Decrypted C-ROMs - Portuguese hack)

//================================================#
// Translation ROM made by:                       #
// BisonSAS - http://neogeobrteam.uni.cc          #
// Bug reports - email: bison@click21.com.br      #
//================================================#
static struct BurnRomInfo rotdbrRomDesc[] = { 
	{"264-p1br.bin", 0x800000, 0x8a973ecf,0x10}, // 0 68K code
	
	{"264-s1br.bin", 0x020000, 0x28b387d6,   1}, // 1 Text layer tiles

	{"rodn_c1.rom" , 0x800000, 0xec9d18c0,   1}, // 2 Sprite data
	{"rodn_c2.rom" , 0x800000, 0xb1069066,   1}, // 3 
	{"rodn_c3.rom" , 0x800000, 0x7e636d49,   1}, // 4 
	{"rodn_c4.rom" , 0x800000, 0x76892fda,   1}, // 5 
	{"rodn_c5.rom" , 0x800000, 0x469061bc,   1}, // 6 
	{"rodn_c6.rom" , 0x800000, 0x2200220a,   1}, // 7 
	{"rodn_c7.rom" , 0x800000, 0xedda4baf,   1}, // 8 
	{"rodn_c8.rom" , 0x800000, 0x82b1ba22,   1}, // 9 

	{"264-m1d.bin" , 0x010000, 0x7e06206d,0x10}, // 10 Z80 code

	{"264-v1d.bin" , 0x400000, 0x5c77a3fe,   2}, // 11 Sound data
	{"264-v2d.bin" , 0x400000, 0xa9b7af14,   2}, // 12
	{"264-v3d.bin" , 0x400000, 0x17aff92a,   2}, // 13
	{"264-v4d.bin" , 0x400000, 0xbc6a091e,   2}, // 14
}; 

STDROMPICKEXT(rotdbr, rotdbr, neogeo);
STD_ROM_FN(rotdbr); 

static int rotdbrZipName(char **pszName,unsigned int i)
{
  if (i==0) { if (pszName!=NULL) *pszName="neogeo.zip";  return 0; }
  if (i==1) { if (pszName!=NULL) *pszName="rotd.zip";  return 0; }
  if (i==2) { if (pszName!=NULL) *pszName="rotdnd.zip";  return 0; }
  if (i==3) { if (pszName!=NULL) *pszName="rotdbr.zip";  return 0; }
  return 1;
}

struct BurnDriver BurnDrvRotdbr = { 
	{"rotdbr", "Rage of the Dragons (portuguese edition)", "Translation ROM - Portuguese BRA", "Evoga / Playmore", "Neo Geo", "2002", "rotd", "neogeo"},
	BDF_GAME_WORKING | BDF_BOOTLEG | BDF_CLONE, 2, HARDWARE_SNK_NEOGEO,
	rotdbrZipName, rotdbrRomInfo, rotdbrRomName, neogeoInputInfo, neogeoDIPInfo, 
	NeoInit, NeoExit, NeoFrame, NeoRender, NeoScan, &NeoRecalcPalette, 
	nNeoScreenWidth, 224, 4, 3 
};
 
 Verso 0.2.95.21 ou superior
 Copie e cole no arquivo d_neogeo.cpp  

// Rage of the Dragons (portuguese edition - decrypted grahics / sound)

static struct BurnRomInfo rotdbrRomDesc[] = {
	{ "264-p1br.bin",  0x800000, 0x8a973ecf, 1 | BRF_ESS | BRF_PRG }, //  0 68K code

	{ "264-s1br.bin",  0x020000, 0x28b387d6, 2 | BRF_GRA },			 //  1 Text layer tiles

	{ "rodn_c1.rom",   0x800000, 0xEC9D18C0, 3 | BRF_GRA },			 //  2 Sprite data
	{ "rodn_c2.rom",   0x800000, 0xB1069066, 3 | BRF_GRA },			 //  3
	{ "rodn_c3.rom",   0x800000, 0x7E636D49, 3 | BRF_GRA },			 //  4
	{ "rodn_c4.rom",   0x800000, 0x76892FDA, 3 | BRF_GRA },			 //  5
	{ "rodn_c5.rom",   0x800000, 0x469061BC, 3 | BRF_GRA },			 //  6
	{ "rodn_c6.rom",   0x800000, 0x2200220A, 3 | BRF_GRA },			 //  7
	{ "rodn_c7.rom",   0x800000, 0xEDDA4BAF, 3 | BRF_GRA },			 //  8
	{ "rodn_c8.rom",   0x800000, 0x82B1BA22, 3 | BRF_GRA },			 //  9

	{ "264-m1d.bin",   0x010000, 0x7E06206D, 4 | BRF_ESS | BRF_PRG }, //  10 Z80 code (decrypted)

	{ "264-v1d.bin",   0x400000, 0x5C77A3FE, 5 | BRF_SND },			 // 11 Sound data
	{ "264-v2d.bin",   0x400000, 0xA9B7AF14, 5 | BRF_SND },			 // 12
	{ "264-v3d.bin",   0x400000, 0x17AFF92A, 5 | BRF_SND },			 // 13
	{ "264-v4d.bin",   0x400000, 0xBC6A091E, 5 | BRF_SND },			 // 14	
};

STDROMPICKEXT(rotdbr, rotdbr, neogeo);
STD_ROM_FN(rotdbr);

static int rotdbrZipName(char **pszName,unsigned int i)
{
  if (i==0) { if (pszName!=NULL) *pszName="neogeo.zip";  return 0; }
  if (i==1) { if (pszName!=NULL) *pszName="rotd.zip";  return 0; }
  if (i==2) { if (pszName!=NULL) *pszName="rotdnd.zip";  return 0; }
  if (i==3) { if (pszName!=NULL) *pszName="rotdbr.zip";  return 0; }
  return 1;
}

struct BurnDriver BurnDrvrotdbr = {
	"rotdbr", "rotd", "neogeo", "2002",
	"Rage of the Dragons\0", "Portuguese edition, translation ROM - portuguese BRA", "Evoga / Playmore", "Neo Geo",
	NULL, NULL, NULL, NULL,
	BDF_GAME_WORKING | BDF_BOOTLEG | BDF_CLONE, 2, HARDWARE_SNK_NEOGEO,
	rotdbrZipName, rotdbrRomInfo, rotdbrRomName, neogeoInputInfo, neogeoDIPInfo,
	NeoInit, NeoExit, NeoFrame, NeoRender, NeoScan, &NeoRecalcPalette,
	nNeoScreenWidth, 224, 4, 3
};


 |---------------------------|
 | 2.2- COMO RODAR NO NEBULA |
 |---------------------------|   
 
 Abra o bloco de nota do Windows: 
 Iniciar -> Programas -> Acessrios -> Bloco de notas
 Copie e cole esse DAT:
 
//================================================#
// Translation ROM made by:                       #
// BisonSAS - http://neogeobrteam.uni.cc          #
// Bug reports - email: bison@click21.com.br      #
//================================================#

System: NEO
RomName: rotdbr
Game: Rage of the Dragons (portuguese edition)
Parent: rotd

[Program]
264-p1br.bin,0,800000,8a973ecf,0

[Text]
264-s1br.bin,0,20000,28b387d6,0

[Z80]
264-m1d.bin,0,20000,7e06206d,0

[Samples]
264-v1d.bin,0,400000,5c77a3fe,0
264-v2d.bin,400000,400000,a9b7af14,0
264-v3d.bin,800000,400000,17aff92a,0
264-v4d.bin,C00000,400000,bc6a091e,0

[Graphics]
rodn_c1.rom,0,800000,ec9d18c0,0
rodn_c2.rom,1,800000,b1069066,0
rodn_c3.rom,1000000,800000,7e636d49,0
rodn_c4.rom,1000001,800000,76892fda,0
rodn_c5.rom,2000000,800000,469061bc,0
rodn_c6.rom,2000001,800000,2200220a,0
rodn_c7.rom,3000000,800000,edda4baf,0
rodn_c8.rom,3000001,800000,82b1ba22,0

[System]
CartridgeID: 264
GfxCrypt: 0
GfxKey: 0
ButLayout: 9
Fix: 0

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

 Depois salve como:
 Nome do arquivo-> "neo_rotdbr.dat"
 Salvar com o tipo-> "Todos os arquivos (*.*)"
 Salve o arquivo na pasta "romdata" do Nebula.
 
 
 Ou:
 Descompacte o arquivo 
 neo_rotdbr_nebula.zip (http://www.neogeobrteam.oi.com.br/rotdbr/neo_rotdbr_nebula.zip)
 na pasta romdata do Nebula. D um "Rescan Roms" e o jogo ir aparecer na lista do emulador.
 

 |-------------------------|
 | 2.3- COMO RODAR NO MAME |
 |-------------------------| 
  
  preciso ter um MAME compilado com suporte ao jogo. No temos nenhuma
 verso pr-compilada disponvel, caso voc queira compilar seu prprio 
 MAME, copie e cole no arquivo neogeo.c:
 
ROM_START( rotdbr ) /* Portuguese edition */
	ROM_REGION( 0x800000, REGION_CPU1, 0 )
	ROM_LOAD16_WORD_SWAP( "264-p1br.bin", 0x000000, 0x800000, CRC(8a973ecf) SHA1(5c472fca9091fb88f49ea72ce49b17fae3bbdaa9) )

	NEO_SFIX_128K( "264-s1br.bin", CRC(28b387d6) SHA1(eb50e74b66ce9e14765fa0841e928b8be3035c73) )

	NEO_BIOS_SOUND_64K( "264-m1d.bin", CRC(7e06206d) SHA1(ba32dd6ffbfbf532bba9bed4c2d70cfbe959ac23) )

	ROM_REGION( 0x1000000, REGION_SOUND1, ROMREGION_SOUNDONLY )
	/* Decrypted */
	ROM_LOAD( "264-v1d.bin", 0x000000, 0x400000, CRC(5c77a3fe) SHA1(3de61ff174d8b5b1a735666d3ed30554637e4b2d) )
	ROM_LOAD( "264-v2d.bin", 0x400000, 0x400000, CRC(a9b7af14) SHA1(5e3c693634139fa8bbc0966af2873d1413cc13d9) )
	ROM_LOAD( "264-v3d.bin", 0x800000, 0x400000, CRC(17aff92a) SHA1(cafbef0b1b20b53c9d18c6b727e1912f0c958382) )
	ROM_LOAD( "264-v4d.bin", 0xc00000, 0x400000, CRC(bc6a091e) SHA1(434b0e7aeac14677c7ce95d119dc1dd7a41a85cb) )	

	NO_DELTAT_REGION

	ROM_REGION( 0x4000000, REGION_GFX3, 0 )
	/* Decrypted */
	ROM_LOAD16_BYTE( "rodn_c1.rom", 0x0000000, 0x800000, CRC(ec9d18c0) SHA1(83ebedae9655b6c64421cd131930b27d252853ec) ) /* Plane 0,1 */
	ROM_LOAD16_BYTE( "rodn_c2.rom", 0x0000001, 0x800000, CRC(b1069066) SHA1(0b4e2249efc782b572b589f72aadbd8007e8778c) ) /* Plane 2,3 */
	ROM_LOAD16_BYTE( "rodn_c3.rom", 0x1000000, 0x800000, CRC(7e636d49) SHA1(1ba15ddbce8369d7232cc1da3f833f6cb68fbc10) ) /* Plane 0,1 */
	ROM_LOAD16_BYTE( "rodn_c4.rom", 0x1000001, 0x800000, CRC(76892fda) SHA1(27416585973a6ec7b5721de1116c8700b38e3a4c) ) /* Plane 2,3 */
	ROM_LOAD16_BYTE( "rodn_c5.rom", 0x2000000, 0x800000, CRC(469061bc) SHA1(34e60e5f93743be88bfc9e8b7656fe9faf77f8f5) ) /* Plane 0,1 */
	ROM_LOAD16_BYTE( "rodn_c6.rom", 0x2000001, 0x800000, CRC(2200220a) SHA1(8379b4c89854b3cc9b4f33f4f51ab5387acd14ca) ) /* Plane 2,3 */
	ROM_LOAD16_BYTE( "rodn_c7.rom", 0x3000000, 0x800000, CRC(edda4baf) SHA1(3f53eb50fd9ec9e9ee05eee050885c07023b6d53) ) /* Plane 0,1 */
	ROM_LOAD16_BYTE( "rodn_c8.rom", 0x3000001, 0x800000, CRC(82b1ba22) SHA1(b4ad715807f2c15fc06945f0bcb475c3698cf089) ) /* Plane 2,3 */
ROM_END




GAMEB( 2002, rotdbr,     rotd,	 neogeo, neogeo, neogeo,  neogeo,	    ROT0, "Evoga / Playmore", "Rage of the Dragons (portuguese edition)" ) 
  

 |-------------------------------|
 | 2.4- COMO RODAR NO MAME PLUS! |
 |-------------------------------|    
  
 Devido a um erro interno do MAME Plus, isso no  possvel.


 |-----------------------------------|
 | 2.5- COMO RODAR NO FB ALPHA PLUS! |
 |-----------------------------------|    
  
 Para rodar o jogo no FB Alpha Plus! faa o seguinte:
 O jogo roda atravs do arquivo IPS. 
 Descompacte o arquivo:
 "rotdbr_ips_fbaplus.zip" (http://www.neogeobrteam.oi.com.br/rotdbr/rotdbr_ips_fbaplus.zip)
 na pasta "ips" do FBA Plus!. Abra o FBA Plus!, click com 
 o boto direito do mouse sobre a ROM:
 Rage of the Dragons ou Rage of the Dragons (decrypted C) 
 e selecione o: 
 Rage of the Dragons [Portuguese_Brazil_BisonSAS]
   

 |----------------------------------|
 | 2.6- COMO RODAR NO KAWAKS LOADER |
 |----------------------------------|    
  
 Use o mesmo esquema do Nebula. Copie e cole o dat no seu "asr.dat"
 
//================================================#
// Translation ROM made by:                       #
// BisonSAS - http://neogeobrteam.uni.cc          #
// Bug reports - email: bison@click21.com.br      #
//================================================#

System: NEO
RomName: rotdbr
Game: Rage of the Dragons (portuguese edition)
Parent: rotd

[Program]
264-p1br.bin,0,800000,8a973ecf,0

[Text]
264-s1br.bin,0,20000,28b387d6,0

[Z80]
264-m1d.bin,0,20000,7e06206d,0

[Samples]
264-v1d.bin,0,400000,5c77a3fe,0
264-v2d.bin,400000,400000,a9b7af14,0
264-v3d.bin,800000,400000,17aff92a,0
264-v4d.bin,C00000,400000,bc6a091e,0

[Graphics]
rodn_c1.rom,0,800000,ec9d18c0,0
rodn_c2.rom,1,800000,b1069066,0
rodn_c3.rom,1000000,800000,7e636d49,0
rodn_c4.rom,1000001,800000,76892fda,0
rodn_c5.rom,2000000,800000,469061bc,0
rodn_c6.rom,2000001,800000,2200220a,0
rodn_c7.rom,3000000,800000,edda4baf,0
rodn_c8.rom,3000001,800000,82b1ba22,0

[System]
CartridgeID: 264
GfxCrypt: 0
GfxKey: 0
ButLayout: 9
Fix: 0

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
  
 #=============================================#
 # 3- CARACTERSTICAS TCNICAS DO JOGO / PLACA #
 #=============================================#
 
 JOGO: Rage of the Dragons
 PRODUTORA: Evoga / Playmore
 VERSO: MVS
 SISTEMA: NeoGeo MVS
 GAME ID: 264
 PLACA: MV-1x, Cartucho com 564 MEGABITS
 ROM: MVS com 88,02 MEGABYTES
 CPU PRINCIPAL: 68000 (12MHz)
 CPU DO SOM: Z80 (4MHz)
 CHIPS DO SOM: YM2610 (8MHz)
 ORIENTAO DA TELA: Horizontal
 RESOLUO: 304 x 224 pixels
 RELAO DE ASPECTO: 4/3
 VSYNC: 59.185608Hz
 CORES DE PALETA: 4096


 #========================#
 # 4- PROJETO / ANDAMENTO #
 #========================# 
 
 TRADUO:
 
 INCIO DO PROJETO: ??/??/2002
 FIM DO PROJETO: 14/07/2005
 1 VERSO PBLICA: 30/03/2003
 2 VERSO PBLICA: 04/04/2003
 3 VERSO PBLICA: 07/10/2005 
 
 SCRIPTS: BisonSAS
 ROMHACKING: BisonSAS
 BETA-TESTER: BisonSAS / juca
 
 ANDAMENTO:
 
 FRASES DE VITRIA:        100%
 FINAIS:                   100%
 IMPLEMENTAO DE ACENTOS: 100% 

 O projeto no est finalizado. Haver uma nova verso quando dumparem a P1 do
 cartucho AES. Pois o modo console do dump MVS est com o menu debug habilitado,
 coisa que no  normal na verso AES. 
 
 
 #================#
 # 5- COMENTRIOS #
 #================#
 
 Mais de 2 anos aps a primeira verso, finalmente estou lanando a verso 2.0 do ROTDBR.
 A verso 2.0  infinitamente superior a traduo anterior.
 - Agora a traduo est toda acentuada e com cedilha.
 - Foi corrigido os erros de gramtica.
 - Foram removidos todos os 'naum' e 'vc'.
 - O romhack est bem melhor, j que agora foi utilizado os ponteiros da ROM.
 - Uma frase da Alice que s aparecia na regio japonesa foi traduzida. [obrigado Comics_jr] 
 - O final do Radel e da Annie foi corrigido.
 
 Bom, agora a 1 ROM NeoGeo traduzida para o portugus est com tima qualidade. 
 Escolha o emulador de sua preferncia e bom jogo! :-)
 
 BisonSAS.
  
   
 #===================#
 # 6- AGRADECIMENTOS #
 #===================#
 
 KyoX - romhacker.
 devilfox - implementao de acentos.
 juca - testou e reportou erros na ROM.
 Comics_jr - me ajudou numa frase da Alice que s aparecia na regio japonesa.
 Forum AWP - incentivo e colaborao. http://s3.invisionfree.com/Forum_AWP/ 
  
   
 #==============#
 # 7- COPYRIGHT #
 #==============#
  
 (C) Evoga Entertainment 2002
 (C) Playmore Corporation 2002
 (C) BisonSAS / NeoGeo BR Team - 2005 

 RAGE OF THE DRAGONS  marca registrada da Evoga no Mxico e da Playmore no 
 Japo. Rage of the Dragons foi o primeiro jogo de luta feito pela Evoga. Teve
 colaborao da Brezza Soft (Japo) e da Noise Factory (Japo). 
 Evoga Entertainment ou outros nomes e elementos mencionados so marcas regis-
 tradas de seus respectivos possuidores.

 O Copyright da traduo do RAGE OF THE DRAGONS pertence a BisonSAS, 
 distribudo pela NeoGeo BR Team (http://neogeobrteam.uni.cc).
 Fica registrado que o autor da traduo no tm qualquer relao com a 
 Evoga Entertainment.

 Sendo proprietrio dos direitos sobre a traduo BisonSAS, fica declarado que  
 proibida a venda dessa traduo junta ou separadamente da ROM original. Voc 
 pode distribuir a traduo, porm,  proibida a distribuio sem este arquivo 
 de texto.  proibida a alterao deste documento, bem como  terminantemente 
 proibida a alterao dos textos traduzidos da rom (romhacking) sem a permisso 
 do autor.

 O autor no se responsabiliza pelo uso indevido da traduo - oferecer para 
 download juntamente com a rom original em servidores onde a prtica  proibida -
 ou por quaisquer danos causados ao computador do usurio, bem como danos de
 qualquer carter que possam ser causados ao mesmo.
 

 ##############################################################################
 #                             NEOGEO BR TEAM:                                #
 #                        http://neogeobrteam.uni.cc                          #
 #                    http://neogeobrteam.gamehall.com.br                     #
 ##############################################################################

 Ps: Qualquer semelhana com os arquivos "leia ou morra" das tradues do 
 devilfox NO  mera coincidncia.
 
 
-----------------------------FIM DO ARQUIVO ROTDBR-------------------------------